1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,052
♪ Χαρά στον κόσμο

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,889
♪ Ο Κύριος ήρθε

5
00:00:14,889 --> 00:00:21,062
♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον Βασιλιά της

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
[♪♪]

7
00:00:22,522 --> 00:00:29,946
♪ Αφήστε κάθε καρδιά να Του προετοιμάσει το δωμάτιο ♪

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,867
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν

9
00:00:33,908 --> 00:00:37,620
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

10
00:00:37,662 --> 00:00:45,336
♪ Και ο ουρανός και ο παράδεισος και η φύση τραγουδούν... ♪

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,255
Θεέ μου, κυρία. Μπαρμπάτο,

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
θα χρειαστείτε ένα δεύτερο δέντρο.

13
00:00:49,090 --> 00:00:51,176
Γκρέις, μου αρέσει το κατάστημά σου.

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
Όλα εδώ φαίνονται τόσο υπέροχα!

15
00:00:53,678 --> 00:00:55,138
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα είναι η σπεσιαλιτέ μας...

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Εδώ μένει ο Άγιος Βασίλης;

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
Όχι φίλε,

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
αλλά θα είναι εδώ λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
για την χριστουγεννιάτικη παρέλαση,

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
όπως και κάθε χρόνο.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
[Η κα. Barbato]: Η 50η Ετήσια Χριστουγεννιάτικη Παρέλαση!

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
Ήμουν από την πρώτη στιγμή που ξεκίνησαν οι παππούδες σου,

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,949
και τώρα έγινε αυτό για το οποίο φημίζεται η πόλη μας.

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
Η γιαγιά και ο παππούς σου και η μαμά και ο μπαμπάς σου

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
θα ήταν τόσο περήφανος

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
ότι κρατήσατε την κληρονομιά τους.

27
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι.

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,082
[γέλια]

29
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
Εντάξει, ορίστε,

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
και έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα.

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
Και καλά για σένα, επίσης, αγαπητέ.

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Θα σε δω σύντομα.

33
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
Περίμενε με!

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
Μαντέψτε!

35
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
"Καλημέρα, ΗΠΑ"

36
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
διάλεξε το Green River

37
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
για την πρωινή απομακρυσμένη εκπομπή τους την παραμονή των Χριστουγέννων.

38
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Η παρέλασή μας θα δει σε όλη τη χώρα!

39
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
[τσιρίζοντας από χαρά]

40
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

41
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Περιμένετε. Μπερδεύεις μαζί μου;

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Γκρέις, είμαι σίγουρος ότι θα με διώξεις

43
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
αν έλεγα ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό.

44
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Δεν μπορώ να σε απολύσω. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

45
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Σε αυτή την περίπτωση,

46
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Έφαγα όλα τα gingerbreadcookies στον πάγκο.

47
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
Απολύθηκες.

48
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
-[λαχανίσματα]-Πλάκα κάνω.

49
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Δεν μπορώ να πιστέψω

50
00:02:06,334 --> 00:02:07,961
Το "Good Day, USA" μας διάλεξε επιτέλους.

51
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
Οι γονείς μου προσπάθησαν

52
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
για να τους κάνω να έρθουν εδώ για χρόνια,

53
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
και οι παππούδες μου πριν από αυτούς.

54
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Είσαι αυτός που έφτασε στα 50.

55
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Αυτό είσαι όλος εσύ.

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
Κάνε αυτό που γεννήθηκες για να κάνεις.

57
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Ροκ Χριστούγεννα.

58
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
[άνδρας]: Τώρα, αυτά είναι υπέροχα νέα, Γκρέις.

59
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

60
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
Και οι επιχειρήσεις στην πόλη, φυσικά.

61
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
Τα Χριστούγεννα μας κρατούν στο μαύρο.

62
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Ναι, αυτό και το καλύτερο Santain της χώρας.

63
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Όχι, απλά το λες αυτό.

64
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
Ναι, εγώ και οι «New York Times».

65
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Λοιπόν, ανυπομονώ να είμαι εκεί.

66
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
εννοώ,

67
00:02:40,159 --> 00:02:42,662
Πίνω το τρίτο μου κακάο!

68
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
μμ!

69
00:02:43,872 --> 00:02:44,747
Στο μεταξύ,

70
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Έχω μερικούς από τους Βοηθούς του Άγιου Βασίλη εδώ

71
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
για ένα μικρό μάθημα ανανέωσης το Σαββατοκύριακο.

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
Τώρα, ας πούμε "Χο-χο-χο"

73
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
άλλη μια φορά κύριοι...

74
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Χο-χο-χο!

75
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
[Tom]: Θυμηθείτε το μότο μας:

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
«Βρε το χαριτωμένο!»

77
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
Χο-χο-χο!

78
00:03:03,725 --> 00:03:05,185
Χο-χο-χο!

79
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
Βλέπω; Αυτό είναι καλύτερο, ε;

80
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
[Caroline]: My Ugly Christmas Sweater Party

81
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
είναι σε λίγες μέρες,

82
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
και προσκάλεσα

83
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
μια αρκετά διαφορετική επιλογή

84
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
από τους πιο επιλέξιμους εργένηδες του Green River

85
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
μόνο για σένα.

86
00:03:19,073 --> 00:03:19,741
ΕΓΩ...

87
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
πρέπει να κάνετε απογραφή εκείνο το βράδυ.

88
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
Γκρέις, ο Μαρκ έφυγε σχεδόν πριν από ένα χρόνο.

89
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
Δεν μπορείτε να αποφύγετε να βγείτε για πάντα.

90
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Έχω κατάστημα διακοπών όλο το χρόνο

91
00:03:27,165 --> 00:03:28,333
και είμαι επικεφαλής της παρέλασης

92
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
που κρατά όλη την πόλη σε λειτουργία.

93
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
Λοιπόν, ίσως ένα χρόνο,

94
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
θα μπορούσατε να αφήσετε κάποιον άλλο να αναλάβει την παρέλαση.

95
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

96
00:03:34,130 --> 00:03:36,925
Η ιδιοκτησία των αποθηκών οργανώνει την παρέλαση.

97
00:03:36,925 --> 00:03:37,592
Πάντα έχει.

98
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Θέλω να πω, ποιος δεν θα ήθελε

99
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
να περιτριγυρίζεσαι από Χριστούγεννα κάθε μέρα του χρόνου;

100
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Μαρκ, προφανώς.

101
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Δεν το κατάλαβε.

102
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Δεν το έκανε ποτέ.

103
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Γκρέις Λονγκ;

104
00:03:55,818 --> 00:03:56,778
Ναί. Αυτός είμαι εγώ.

105
00:03:56,778 --> 00:03:57,612
Λέσλι Μίτσελ,

106
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
παραγωγός πεδίου για το "Good Day, USA"

107
00:03:58,821 --> 00:03:59,572
στη Νέα Υόρκη.

108
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο;

109
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Φυσικά, χαίρομαι που σε γνώρισα.

110
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια σου.

111
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Γεια.

112
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
Καλώς ήρθατε στο Green River.

113
00:04:07,872 --> 00:04:09,374
Απλώς προσπαθώ να κατακτήσω τη γη.

114
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Είναι εντάξει αν τραβήξω ένα μικρό βίντεο από το κατάστημά σας;

115
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
-Φυσικά. Προχώρα αμέσως.-Περίμενε! Περίμενε, περίμενε.

116
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
-Καρολάιν, κόψε το.-Εντάξει, εντάξει.

117
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
Και πέντε, τέσσερα, τρία...

118
00:04:19,801 --> 00:04:22,720
Στην πραγματικότητα, απλώς χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου

119
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
οπότε δεν χρειαζόμαστε αντίστροφη μέτρηση.

120
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Γκόττσα.

121
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
[Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]

122
00:04:36,192 --> 00:04:37,402
[γέλια από χαρά]

123
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

124
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Ωχ, τι υπάρχει εκεί πίσω;

125
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
Α, μόνο αυτό και αυτό.

126
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Αυτά είναι υπέροχα. Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;

127
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Στην πραγματικότητα, αυτός είμαι.

128
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
[Leslie]: Είσαι πολύ ταλαντούχος.

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
Είναι απλώς ένα παράπλευρο χόμπι.

130
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
["Άγιος Βασίλης"]: Χο-χο-χο!

131
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
Τι είναι αυτό;

132
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Δηλαδή «Σέλφι με τον Άγιο Βασίλη».

133
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
"Σέλφι με τον Άγιο Βασίλη"; Αυτό πρέπει να το δω.

134
00:05:04,220 --> 00:05:05,179
[ήσυχα] Ναι!

135
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Και κοίτα εσένα!

136
00:05:06,681 --> 00:05:10,518
Ω, είστε έτοιμοι για μια ωραία φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη!

137
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Λοιπόν, έλα, ορίστε!

138
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Ωχ... Ω!

139
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
Ω, τόσο χαριτωμένο.

140
00:05:15,523 --> 00:05:16,399
ξέρω.

141
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
-Τα παιδιά απλά τον αγαπούν.-Όμορφη.

142
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Αμάν...

143
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
το έχεις ξανακάνει αυτό.

144
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Ω! Καλά Χριστούγεννα!

145
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
Είναι πραγματικά ο καλύτερος Άγιος Βασίλης.

146
00:05:27,577 --> 00:05:31,039
Σας ευχαριστώ πολύ και καλά Χριστούγεννα!

147
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Γεια, κυρία Βασίλη!

148
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
Γειά σου!

149
00:05:36,210 --> 00:05:37,295
Και γεια σου Βασίλη.

150
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρέισι.

151
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Και βάζω στοίχημα ότι θέλεις μια selfie με τον Άγιο Βασίλη.

152
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Κάπως το κάνω.

153
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
[Άγιος Βασίλης]: Ω, πάμε.

154
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Ένα, δύο, τρία.

155
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Πώς τα πάτε με όλες τις προετοιμασίες της παρέλασης;

156
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
Αντέχεις καλά;

157
00:05:58,858 --> 00:06:00,401
Είμαι υπέροχος.

158
00:06:00,443 --> 00:06:03,279
Όλοι ξέρουν πού να πάνε και τι να κάνουν.

159
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
Πρακτικά τρέχει μόνο του.

160
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Αυτό λέει η μαμά σου.

161
00:06:07,325 --> 00:06:08,534
Ξέρω ότι σου λείπουν περισσότερο οι δικοί σου

162
00:06:08,576 --> 00:06:10,161
κατά τη διάρκεια των εορτών.

163
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
το κάνω.

164
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
[Άγιος Βασίλης]: Ωχ-χο-χο!

165
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

166
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
Ένα ακόμα.

167
00:06:17,668 --> 00:06:19,253
Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτή η παρέλαση είναι τόσο δημοφιλής.

168
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Είναι απίστευτος.

169
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Ω!

170
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

171
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Πώς το έκανες αυτό;

172
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Έχω τις σχέσεις μου.

173
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Λοιπόν, τι λέτε να πάμε όλοι μέσα

174
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
για κάποιο διάσημο αυγολέμονο Long Family;

175
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Τώρα, δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές.

176
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
-Καλή ιδέα.-Τέλεια.

177
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

178
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Καλώς ήρθες.

179
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
Ορίστε.

180
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
Και ένα Ho-ho--

181
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
Α, όχι!

182
00:06:54,038 --> 00:06:56,415
Κάποιος!

183
00:06:56,457 --> 00:06:57,333
Είσαι καλά;

184
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Που πονάει;

185
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Μόνο το χέρι,

186
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
αλλά έχω άλλο ένα.

187
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Εντάξει, μάλλον πρέπει να σε βάλουμε μέσα.

188
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, έτοιμοι;

189
00:07:05,591 --> 00:07:07,051
[φωνάζοντας από τον πόνο]

190
00:07:07,093 --> 00:07:08,010
Ω! Ωχ...

191
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
Είμαι εντάξει.

192
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
-Είσαι καλά; Είμαι καλά.

193
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Εντάξει.

194
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Τι θα κάνουμε για την Παρέλαση, Τομ;

195
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Δεν μπορείς να είσαι Άγιος Βασίλης.

196
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Φυσικά μπορώ ακόμα να είμαι Άγιος Βασίλης.

197
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Η παρέλαση είναι μια εβδομάδα μακριά.

198
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
Θα έχω δίκιο σαν βροχή αγαπητέ.

199
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
Βλέπεις τι έκανα εκεί;

200
00:07:24,026 --> 00:07:24,819
Αγαπητέ μου,

201
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου με ένα μεγάλο καστ.

202
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
Αλλά η παρέλαση των 50 χρόνων

203
00:07:28,364 --> 00:07:29,657
είναι σε μια εβδομάδα,

204
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
και όλη η πόλη με υπολογίζει.

205
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
[γύρισμα]

206
00:07:33,452 --> 00:07:36,080
Τομ, μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

207
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
Λυπάμαι πολύ, Γκρέις.

208
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
Κάλεσε το Georgeat the School of Santa,

209
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
ρωτήστε τον εάν κάποιος από τους πρώην μαθητές μας είναι διαθέσιμος.

210
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Όλοι έχουν κλείσει.

211
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Τους έχεις εκπαιδεύσει πολύ καλά,

212
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
έχουν μεγάλη ζήτηση.

213
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Κανονικά, θα χαρώ να το ακούσω,

214
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
αλλά όχι σήμερα.

215
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Προσεκτικός.

216
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Τομ, εσύ απλά...

217
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
Μείνετε εδώ και ξεκουραστείτε, εντάξει;

218
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
-Εντάξει.-Εντάξει.

219
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
Το σημαντικό είναι να ξεκουράζεσαι αυτή τη στιγμή.

220
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
Θα βρούμε κάποιον.

221
00:08:07,195 --> 00:08:09,864
Χο-χο-χο!Χο-χο-χο...

222
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
[Grace]: Όπως είπα πριν, όλοι,

223
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
βρες το χαριτωμένο!

224
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Εντάξει, Τζιμ,

225
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
προσποιήσου ότι είμαι ο επόμενος στη σειρά.

226
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
Καλά.

227
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Έτσι... [καθαρίζοντας το λαιμό]

228
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
Τι θα θέλατε να σας φέρει ο Άγιος Βασίλης για τα Χριστούγεννα;

229
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Χο-χο-χο!

230
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
Ένα πόνυ.

231
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
Ποια είναι τα τετραγωνικά του ακινήτου σας;

232
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Έχετε τις απαραίτητες άδειες;

233
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
Έχετε ειδοποιήσει καν την επιτροπή σχεδιασμού;

234
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Ξέρεις τι, Τζιμ,

235
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να μείνετε με το δημοτικό συμβούλιο.

236
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
Ναι.

237
00:08:34,555 --> 00:08:35,514
Καλά.

238
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
Επόμενος;

239
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
Παρακαλώ καθίστε.

240
00:08:39,769 --> 00:08:43,314
Εντάξει, για να δούμε.

241
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
Ξέρεις,

242
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Σκέφτομαι λίγο περισσότερο μούσι.

243
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Ναι, όχι αρκετά γενειοφόρος.

244
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
Γενειοφόρος..;

245
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Επόμενος!

246
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Ευχαριστώ όμως.

247
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
Δεν είσαι ο γιος του Δημάρχου Χάρβεϊ, Κλιντ;

248
00:09:00,539 --> 00:09:01,624
Ναι.

249
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
Δηλαδή, αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα, σωστά;

250
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
Συγγνώμη, χαμένοι.[γέλια]

251
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

252
00:09:10,007 --> 00:09:12,510
[το συγκρότημα της πορείας παίζει "Jingle Bells"]

253
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
[♪♪]

254
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Εντάξει, ακούγεστε υπέροχα.

255
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Θα ακουστείς καταπληκτικός για την παρέλαση.

256
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Αλλά μετά από αυτές τις οντισιόν,

257
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
ακόμα δεν έχουμε Άγιο Βασίλη.

258
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

259
00:09:32,071 --> 00:09:34,865
[Grace]: Δεν είσαι ο γιος του Δημάρχου Harvey, Clint;

260
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι απλώς μια τυπική διαδικασία, σωστά;

261
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Δεν νοιώθω καλά.

262
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι, Γκρέις.

263
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Υπάρχει, Τομ.

264
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
Χόλι, μην το προτείνεις καν.

265
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
Δεν έχει νόημα.

266
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
Προτείνετε τι;

267
00:09:48,170 --> 00:09:49,046
Τυχαίνει να ξέρω,

268
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να το κάνει.

269
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
Ο γιος μας.

270
00:09:52,425 --> 00:09:55,303
Μπεν.

271
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
Ο Μπεν από το γυμνάσιο;

272
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Έχει αλλάξει πολύ από τότε που τον είδες τελευταία.

273
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Τώρα είναι στη Βοστώνη.

274
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
Και... είναι Άγιος Βασίλης εκεί;

275
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
Όχι, πέρασε όλη την προπόνηση.

276
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Έπρεπε να αναλάβει το σχολείο κάποια μέρα

277
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
όταν βγήκα στη σύνταξη,

278
00:10:07,481 --> 00:10:09,692
αλλά ας πούμε ότι δεν ήθελε ποτέ να ακολουθήσει

279
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
στα χνάρια του Άγιου Βασίλη.

280
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
Φορώντας ένα κοστούμι του Άγιου Βασίλη

281
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει να κάνει ο Μπεν.

282
00:10:16,657 --> 00:10:17,616
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος

283
00:10:17,658 --> 00:10:18,618
όταν καταλαβαίνει τι διακυβεύεται,

284
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
θα χαρεί να βοηθήσει.

285
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

286
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
[Grace]: Γεια, αυτός είναι ο Ben;

287
00:10:25,333 --> 00:10:26,083
[Μπεν]: Ναι.

288
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
[Grace]: Αυτή είναι η Grace Long

289
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
Ξέρω γιατί τηλεφωνείς.

290
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
Τότε θα το κάνεις;

291
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
Θα υποστηρίξεις τον μπαμπά σου;

292
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
Όλη η πόλη

293
00:10:32,882 --> 00:10:33,924
θα ήταν τόσο ευγνώμων.

294
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Είσαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να το κάνει;

295
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
Δηλαδή, μόλις μίλησα στη μαμά μου σήμερα το πρωί

296
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
και είπε ότι ήταν μια χαρά.

297
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
Μάλλον δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.

298
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
Δηλαδή δεν είναι καλά;

299
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
Όχι, θα είναι,

300
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
αλλά ξέρεις, με το καστ του όπως είναι,

301
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
και το χέρι του σε μια σφεντόνα,

302
00:10:45,770 --> 00:10:46,729
απλά δεν μπορεί να είναι Άγιος Βασίλης.

303
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Και σύμφωνα με τον ίδιο...

304
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
μπορείς.

305
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
Βλέπετε, αλλά είμαι...δεν είμαι Άγιος Βασίλης, είμαι συγγραφέας.

306
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
Μπεν, ορίστε τον καφέ σου.

307
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
Τα Χριστούγεννα απλά δεν είναι το θέμα μου.

308
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
Ο πατέρας σου είπε ότι θα το πεις αυτό.

309
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
Τι θα λέγατε για έναν παλιό φίλο του γυμνασίου;

310
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
Μόνο που δεν ήμασταν φίλοι στο γυμνάσιο.

311
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Ήσουν πρωτοετής και εγώ τελειόφοιτος.

312
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Αυτό είναι απαγορευτικό.

313
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Ακόμη.

314
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
Μια φορά ένα γεράκι του πράσινου ποταμού, πάντα ένα γεράκι του πράσινου ποταμού,

315
00:11:06,415 --> 00:11:07,375
σωστά;

316
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Πήγαινε Χοκς!

317
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Αυτό είναι πραγματικά περισσότερο κοράκι.

318
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Ελπίζω να βρεις κάποιον, το βρίσκω, πραγματικά.

319
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
Απλώς, δεν μπορεί να είμαι εγώ.

320
00:11:13,589 --> 00:11:14,382
Συγνώμη.

321
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Το ίδιο και εγώ.

322
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
[Leslie]:Πώς πάει η Αναζήτηση του Άγιου Βασίλη;

323
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Γκρέις, αν δεν μπορείς να βρεις κανέναν συγκρίσιμο,

324
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Θα πρέπει να ενημερώσω το δίκτυο.

325
00:11:25,184 --> 00:11:26,060
Όχι!

326
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
Όχι, πραγματικά βρήκα κάποιον.

327
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
Το έκανες;

328
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Μμ-χμμ.

329
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
ΠΟΥ;

330
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Ο γιος του Τομ, ο Μπεν.

331
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
-ΠΟΥ; Τι; -Βλέπεις;

332
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
Ω! Πρέπει να ανακουφιστείς πολύ.

333
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
Τόσο ανακουφισμένος.

334
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
Επιτυχία!

335
00:11:38,906 --> 00:11:39,824
Σας ευχαριστώ.

336
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

337
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
-Εντάξει.-Καλή δουλειά.

338
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
Γιατί το έκανα αυτό;

339
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Γιατί της το είπα αυτό;

340
00:11:45,413 --> 00:11:46,580
Τώρα τι θα κάνω;

341
00:11:48,749 --> 00:11:50,710
Κάποιος! Δεν είναι σαν εσάς.

342
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Λοιπόν, τι θα κάνει,

343
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
οδηγείτε στη Βοστώνη και σύρετε τον Μπεν πίσω;

344
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Ξέρεις τι,

345
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
αυτό ακριβώς θα κάνω.

346
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
[♪♪]

347
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
♪ Φα-λα-λα-λα

348
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
♪ Φα-λα-λα-λα...

349
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
♪ Φα-λα-λα-λα

350
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
♪ Καλές γιορτές

351
00:12:10,187 --> 00:12:14,775
♪ Καλές διακοπέςΘα έχουμε καλές διακοπές ♪

352
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
♪ Καλές γιορτές

353
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
♪ Καλές διακοπές, καλές διακοπές

354
00:12:19,238 --> 00:12:22,700
♪ Θα έχω χαρούμενες και χαρούμενες διακοπές... ♪

355
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ, Τομ;

356
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Λοιπόν, είναι το γραφείο του,

357
00:12:25,119 --> 00:12:26,620
πηγαίνει εκεί κάθε μέρα.

358
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Ωχ, στο δρόμο της επιστροφής,

359
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
μπορείς να περάσεις από το σχολείο του Άη Βασίλη

360
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
και να μαζέψω ένα κουτί για μένα;

361
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.

362
00:12:33,002 --> 00:12:33,961
♪ ...Διαδώστε αυτή τη διασκέδαση τώρα

363
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
♪ Διαδώστε το κέφι

364
00:12:35,337 --> 00:12:40,509
♪ Όλοι περιμένουμε τους φίλους μας να φτάσουν εδώ... ♪

365
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
[κουδούνια καταστήματος]

366
00:12:41,886 --> 00:12:43,763
[♪♪]

367
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
[κουδούνια καταστήματος]

368
00:13:45,282 --> 00:13:46,033
Συγγνώμη,

369
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
Ξέρω ότι αιωρούμαι, αλλά, ε,

370
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
σχεδόν τελειώσατε, σωστά;

371
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
Θα ήταν εντάξει

372
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
αν πάρω αυτό το τραπέζι όταν φύγεις;

373
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Ω, ξέρεις, στην πραγματικότητα...

374
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Δεν είναι βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας.

375
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
Είναι απλώς το "go-to" τραπέζι μου.

376
00:13:56,043 --> 00:13:58,671
Α, είσαι συγγραφέας;

377
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Τι γράφεις;

378
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
Απλά ένα...δουλεύω ένα μυθιστόρημα.

379
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Χμμ.

380
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Λοιπόν, λυπάμαι για το τραπέζι σου,

381
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
αλλά δεν φεύγω για λίγο.

382
00:14:08,013 --> 00:14:10,724
Έχετε ραντεβού στα τυφλά;

383
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
Ψάχνω τον Άγιο Βασίλη.

384
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
Δεν είναι λίγο παλιό για σένα;

385
00:14:14,812 --> 00:14:15,771
Καλά.

386
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
Τι θα λέγατε για τον Ben White;

387
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
Τον ξέρεις;

388
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
Μπεν ποιος; Ν-αρ.

389
00:14:21,443 --> 00:14:22,403
Μμ-μμ. Οχι.

390
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Ορίστε, Μπεν.

391
00:14:25,573 --> 00:14:26,907
Ίσως είναι αυτός ο τύπος.

392
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Μπορεί να είναι αυτός ο τύπος.

393
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Λοιπόν, για να είμαστε σαφείς,

394
00:14:35,040 --> 00:14:36,917
δεν είσαι ο Μπεν Γουάιτ

395
00:14:36,959 --> 00:14:38,502
που πήγε στο Green River High;

396
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
Όχι. Όχι αυτός.

397
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
[barista]: Ορίστε, Μπεν.

398
00:14:42,673 --> 00:14:43,632
Μπεν!

399
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
Ω. [γέλια]

400
00:14:45,759 --> 00:14:47,469
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

401
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Σας ευχαριστώ.

402
00:14:50,639 --> 00:14:51,599
Εντάξει, εντάξει.

403
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Είμαι η Γκρέις Λονγκ.

404
00:14:53,100 --> 00:14:55,894
Εγώ... μάζεψα τόσο.

405
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Ω, γεια. Εντάξει.

406
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

407
00:15:01,692 --> 00:15:03,235
Είναι καλός τύπος.

408
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
Απλώς έχει την τύχη του.

409
00:15:07,531 --> 00:15:08,490
Μπορώ να καθίσω;

410
00:15:08,532 --> 00:15:09,491
Ναι, παρακαλώ.

411
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
Λοιπόν, λυπάμαι...

412
00:15:13,203 --> 00:15:14,288
Ελπίζω πραγματικά να μην έφτασες μέχρι εδώ

413
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
να προσπαθήσω να μου μιλήσω για αυτό.

414
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
Κοίτα, Μπεν, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

415
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
τι παίζει εδώ, εντάξει;

416
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Αυτή είναι η 50ή επέτειος της παρέλασης.

417
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Το "Good Day, USA" θα είναι εκεί.

418
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Ολόκληρη η πόλη υπολογίζει στη δημοσιότητα

419
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
να φέρει νέο τουρισμό,

420
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς έναν αξιοπρεπή Άγιο Βασίλη.

421
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
Το καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι,

422
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
όσο θα ήθελα να βοηθήσω, δουλεύω πάνω σε αυτό το μυθιστόρημα,

423
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
και δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω άδεια.

424
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Θα μπορούσα να σε πληρώσω.

425
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Όχι, δεν πρόκειται για τα χρήματα.

426
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
εγω απλα...

427
00:15:40,147 --> 00:15:43,817
Το να είμαι Άγιος Βασίλης δεν είναι δικό μου θέμα.

428
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω

429
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;

430
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
Όχι. Λυπάμαι.

431
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Κοίτα, δεν πειράζει.

432
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Απλώς θα προχωρήσω και θα πάρω ένα άλλο τραπέζι.

433
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά για το μυθιστόρημά μου

434
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
πριν καλέσει κάποιος για βόλτα.

435
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
Καλεί για βόλτα;

436
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Ναι, είμαι οδηγός rideshare.

437
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς, σωστά;

438
00:16:01,126 --> 00:16:04,171
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την ερώτησή σας.

439
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
Ελπίζω να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι πίσω.

440
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Χαίρομαι που σε βλέπω.

441
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
Φροντίζω.

442
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Κάνεις ψεύτικη πληκτρολόγηση.

443
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
Όχι, δεν είμαι.

444
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
Πραγματικά;

445
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
Ο τίτλος του μυθιστορήματός σας λοιπόν είναι...

446
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
— Σλιτζρβίτσιν;

447
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
Ναί.

448
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
Ναι, είναι.

449
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Είναι ένα κομμάτι ενηλικίωσης στη Σουηδία.

450
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Έτσι...

451
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
Τώρα αν με συγχωρείτε.

452
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
Καλά.

453
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
[αναστεναγμοί]

454
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
[κουδούνια ειδοποίησης τηλεφώνου]

455
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Γεια σου.

456
00:17:16,952 --> 00:17:18,370
Γεια.

457
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Ψάχνετε για κάποιον;

458
00:17:20,664 --> 00:17:23,834
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα για μια βόλτα στο σιδηροδρομικό σταθμό.

459
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
Ω.

460
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Ουάου, τι σύμπτωση.

461
00:17:26,336 --> 00:17:27,880
Μόλις ζήτησα κάποιον.

462
00:17:27,921 --> 00:17:29,923
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες

463
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
ότι θα ήταν ο πλησιέστερος οδηγός Uber;

464
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
Λοιπόν, αφού είσαι πέντε πόδια από το αυτοκίνητό μου,

465
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Θα έλεγα περίπου 100%.

466
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

467
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Αυτό, ναι.

468
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Τέλειος.

469
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Να βρω κάποιον άλλο;

470
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
[αναστεναγμός] Όχι.

471
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Είναι μια χαρά.

472
00:18:08,796 --> 00:18:10,088
[εκκινεί τον κινητήρα]

473
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Ποιος σταθμός λοιπόν;

474
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
Back Bay;

475
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Στην πραγματικότητα, έχει αλλάξει τα σχέδια.

476
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
[φωνή υπολογιστή] Επανυπολογισμός...

477
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
Νέος προορισμός,

478
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
Green River, Κονέκτικατ.

479
00:18:38,158 --> 00:18:39,409
[κραυγή φρένων]

480
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Δεν σε οδηγώ στο Κονέκτικατ.

481
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Έξω από το αυτοκίνητο.

482
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Πραγματικά πρόκειται να πειράξεις μια φτωχή, ανυπεράσπιστη γυναίκα

483
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
έξω από την κάρα σας μια κακή γειτονιά;

484
00:18:48,126 --> 00:18:49,503
Είμαστε στο Beacon Hill!

485
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
Το μόνο έγκλημα εδώ

486
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
είναι κάποιος που παρκάρει χωρίς άδεια.

487
00:18:52,464 --> 00:18:54,049
Θα σου δώσω κακή βαθμολογία.

488
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
Θα σου δώσω κακή βαθμολογία.

489
00:18:55,342 --> 00:18:56,260
Μπεν...

490
00:18:56,301 --> 00:18:58,345
ο μπαμπάς σου έσπασε το χέρι του δύο θέσεις.

491
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
Πονάει πολύ.

492
00:18:59,388 --> 00:19:01,557
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει.

493
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Και η μαμά σου λείπεις επίσης.

494
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Και με τον μπαμπά σου στην προμήθεια,

495
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια.

496
00:19:09,147 --> 00:19:10,524
Χρειάζομαι ένα νέο φορητό υπολογιστή.

497
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Βλέπω; Ορίστε. Win-win.

498
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
Τα παρατάς πολύ εύκολα.

499
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

500
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
Οι ελπίδες μου δεν ήταν πολύ υψηλές πάντως.

501
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
[ανοίγει μουσική, τζαζ που ακούγεται εύκολα]

502
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
Ελαφριά τζαζ, ε;

503
00:19:40,345 --> 00:19:41,430
Ναι.

504
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Με βοηθάει να ηρεμήσω όταν έχω δύσκολους επιβάτες.

505
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
[αλλάζει ραδιοφωνικό σταθμό σε χριστουγεννιάτικη μουσική]

506
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν

507
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
♪ Τρεις γαλλικές κότες

508
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
♪ Δύο τρυγόνια

509
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά! ♪

510
00:19:56,486 --> 00:19:57,738
[επιστρέφει τον ραδιοφωνικό σταθμό σε σταθμό τζαζ]

511
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Τι, δεν σου αρέσει η χριστουγεννιάτικη μουσική;

512
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
Έχω ένα πρόβλημα με τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι είναι εντάξει

513
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
μόνο για να δώσω σε κάποιον 23 πουλιά.

514
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
Εντάξει, αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα καλό σημείο.

515
00:20:10,083 --> 00:20:11,251
[διακόπτει ραδιοφωνικό σταθμό]

516
00:20:11,293 --> 00:20:13,253
[κλείνει το ραδιόφωνο]

517
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
[γρήγορο ενεργοποίηση και απενεργοποίηση]

518
00:20:18,342 --> 00:20:19,718
[απενεργοποιεί το ραδιόφωνο]

519
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
[γέλια]

520
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
Τι είναι τόσο αστείο;

521
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Τίποτα.

522
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
Ορίστε ο καφές σας.

523
00:21:03,136 --> 00:21:04,763
Ευχαριστώ.

524
00:21:05,514 --> 00:21:07,140
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

525
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

526
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
Δεν είναι δική σου δουλειά.

527
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
Ο μπαμπάς μου, σωστά;

528
00:21:24,074 --> 00:21:24,992
Όχι.

529
00:21:25,033 --> 00:21:26,159
Είναι το αγόρι μου.

530
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
Δεν έχεις αγόρι.

531
00:21:27,786 --> 00:21:29,496
Και πώς ακριβώς το ξέρεις;

532
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
Γιατί θα σε είχε οδηγήσει στη Βοστώνη.

533
00:21:32,833 --> 00:21:33,500
Καλά.

534
00:21:33,542 --> 00:21:35,002
Εντάξει, είναι ο μπαμπάς σου.

535
00:21:35,043 --> 00:21:38,755
Είμαι έκπληκτος που κατάλαβε πώς να στείλει μήνυμα ούτως ή άλλως.

536
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εκεί.

537
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
Τους υπογράφει ακόμα «Love, Tom».

538
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
Ω, κοίτα αυτό.

539
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
Έχεις δόντια.

540
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
Ποιος ήξερε;

541
00:21:50,308 --> 00:21:51,351
Εντάξει, βλέπεις;

542
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Λοιπόν, γιατί θα ήθελες ούτως ή άλλως meas Santa;

543
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Προφανώς δεν είμαι αρκετά χαρούμενος.

544
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
Ναι, γιατί είναι αυτό;

545
00:21:57,482 --> 00:21:59,317
Απλώς δεν είμαι λάτρης των διακοπών γενικά.

546
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
Είναι πάρα πολλές οι προσδοκίες.

547
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Αναπόφευκτη απογοήτευση.

548
00:22:02,195 --> 00:22:04,823
Είναι πάρα πολλές οι προσδοκίες.

549
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
Το ξεκίνησαν οι παππούδες μου,

550
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
και ανέλαβαν οι γονείς μου,

551
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
και τώρα εγώ.

552
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Έτσι, γιορτάζω τα Χριστούγεννα κάθε μέρα.

553
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
Πραγματικά;

554
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

555
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Δεν θέλετε περισσότερα από τη ζωή;

556
00:22:20,922 --> 00:22:23,759
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τις επιλογές της ζωής μου.

557
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
Αλλά εκτιμώ την ανησυχία σας.

558
00:22:32,351 --> 00:22:35,645
Λοιπόν, εδώ είμαστε, πίσω στο Green River.

559
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
Σπίτι γλυκό σπίτι.

560
00:22:36,980 --> 00:22:39,441
Η διαδρομή της παρέλασης φαίνεται καταπληκτική, δεν νομίζετε;

561
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
Α, είπες ότι δεν θα το αναφέρεις αυτό.

562
00:22:41,526 --> 00:22:44,029
Είπα ότι δεν θα έλεγα τον Άγιο Βασίλη.

563
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
Κοίτα, θα προχωρήσω και θα σε αφήσω εδώ,

564
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
και μπορείς να πληρώσεις.

565
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
Ω, ξέρεις τι, αυτό είναι τέλειο,

566
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
γιατί πρέπει να περάσω από το σχολείο του Άη Βασίλη.

567
00:22:52,204 --> 00:22:53,080
Γιατί;

568
00:22:53,330 --> 00:22:55,207
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου ζήτησε να του πάρω ένα κουτί.

569
00:22:55,248 --> 00:22:56,708
Θα μπεις;

570
00:22:57,834 --> 00:22:58,710
Ε...

571
00:22:58,752 --> 00:22:59,711
Όχι, δεν πειράζει,

572
00:22:59,753 --> 00:23:00,962
Απλώς, θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

573
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
Γειά σου;

574
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Γεώργιος;

575
00:23:09,513 --> 00:23:10,388
Είναι κανείς εδώ;

576
00:23:10,430 --> 00:23:11,723
Είναι η Γκρέις.

577
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Τι κάνει εκεί μέσα;

578
00:23:47,592 --> 00:23:49,386
[σφυρίχτρα τρένου]

579
00:23:49,428 --> 00:23:52,848
[♪♪]

580
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
Εντάξει...

581
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
Ωχ, ουφ.

582
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
Πού το πήρες αυτό;

583
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
Α, μόλις έπεσε από το κουτί

584
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
με όλα τα πράγματα του μπαμπά σου.

585
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
Τι είναι αυτό;

586
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
Είναι βασικά ένα εγχειρίδιο "How-To".

587
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
γιατί είσαι Άγιος Βασίλης,

588
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
και τεχνικά, δεν επιτρέπεται να το διαβάσουν οι μη Άγιοι Βασίληδες.

589
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
Τότε ίσως θα έπρεπε να το βάλεις κάτω κι εσύ.

590
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Δικαίωμα.

591
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
Λοιπόν, έχεις τα πράγματα του μπαμπά μου.

592
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Πάμε.

593
00:25:06,254 --> 00:25:07,214
Μπένι!

594
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
Είσαι εδώ!

595
00:25:08,757 --> 00:25:12,219
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

596
00:25:12,260 --> 00:25:13,053
Γεια σου Γιώργο.

597
00:25:13,094 --> 00:25:13,970
Κι εσύ.

598
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Είμαι εδώ για να δω πώς πάει ο μπαμπάς.

599
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
Οπότε θα σε πάω σπίτι σου.

600
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Ξέρει ο μπαμπάς μου ότι έρχομαι;

601
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Α, ναι, είναι στο κιόσκι με τον δήμαρχο

602
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
ετοιμάζομαι για τη βόλτα με τα χριστουγεννιάτικα κεριά.

603
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Νόμιζα ότι είπες ότι πονούσε πολύ

604
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
και χρειαζόταν τη βοήθειά μου...

605
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
[το κινητό χτυπάει]

606
00:25:28,485 --> 00:25:32,239
Με συγχωρείτε, είναι... κλήση από έναν από τους Άγιους Βασίληδες μας

607
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
στο χωράφι.

608
00:25:33,448 --> 00:25:35,367
Γιώργο εδώ.

609
00:25:36,910 --> 00:25:39,371
«Καλά Χριστούγεννα» στα γαελικά;

610
00:25:39,412 --> 00:25:40,372
Με έχεις μπερδέψει.

611
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Εμμένω.

612
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
"Νουλ-π.χ. Hunna ghwitch."

613
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
[Γιώργος]: Υπάρχει περίπτωση να το ακούσεις αυτό;

614
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Μεγάλος.

615
00:25:50,465 --> 00:25:53,385
Ακόμα το κατάλαβες, μικρέ.

616
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
Μην ενθουσιάζεσαι.

617
00:25:56,388 --> 00:25:58,306
Μόλις θυμήθηκα από μια τάξη μου.

618
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε να μάθεις τόσες πολλές γλώσσες.

619
00:26:01,142 --> 00:26:04,437
Ο πραγματικός Άγιος Βασίλης μπορεί να μιλήσει σε οποιοδήποτε παιδί στον κόσμο,

620
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
έτσι ο Βοηθός Άγιος Βασίλης μας ό,τι χρειαστεί

621
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
να είναι σαν αυτόν.

622
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Είναι μια δέσμευση όλο το χρόνο,

623
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
και μια ζωή χαρά.

624
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
Ο μπαμπάς σου ήθελε απλώς να σου μεταδώσει αυτή τη χαρά.

625
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
Είχα διαφορετικά σχέδια.

626
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
Ξέρω ότι το έκανες, Μπεν.

627
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
Δηλαδή ο μπαμπάς σου ήθελε απλώς να μεταβιβάσει την κληρονομιά του;

628
00:26:34,634 --> 00:26:37,596
Ήθελα την ελευθερία της επιλογής, Γκρέις.

629
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
Ο καθένας αξίζει να ζήσει τη ζωή του,

630
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
όχι κάποιου άλλου.

631
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Παραλίγο να ξεχάσω,

632
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Ο Τομ ήθελε κι αυτό.

633
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Είναι ένα κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

634
00:26:47,814 --> 00:26:49,524
Ω. Καλά.

635
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Ευχαριστώ Γιώργο.

636
00:27:26,728 --> 00:27:29,898
[♪♪]

637
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
Μπεν, ορίστε!

638
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
Γεια, μαμά.

639
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ!

640
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
Χαίρομαι που σε βλέπω.

641
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
Πού είναι ο μπαμπάς;

642
00:27:38,531 --> 00:27:39,491
Είναι εδώ μέσα.

643
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
Αυτό είναι για σένα...

644
00:27:41,868 --> 00:27:45,372
Και αυτό είναι για εσάς.

645
00:27:45,372 --> 00:27:47,207
Καλά Χριστούγεννα.

646
00:27:51,461 --> 00:27:52,379
Μπεν...

647
00:27:52,420 --> 00:27:54,214
Είσαι εδώ.

648
00:27:54,255 --> 00:27:55,548
Γεια, μπαμπά.

649
00:27:55,590 --> 00:27:56,549
Κοιτάξτε σας.

650
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
τα πας καλα?

651
00:27:57,592 --> 00:27:58,551
Μην ανησυχείς για μένα.

652
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
Τώρα που είσαι εδώ, είμαι υπέροχος.

653
00:28:03,181 --> 00:28:06,518
Είμαι τόσο χαρούμενος που αποφάσισες να με συμπληρώσεις ως Άγιος Βασίλης.

654
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

655
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
Τους είπες ότι είπα ναι;

656
00:28:13,608 --> 00:28:14,567
Ωχ...

657
00:28:14,609 --> 00:28:15,693
Δεν είπε τίποτα.

658
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
Απλώς υποθέσαμε,

659
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
γιατί ήρθες με αυτόν τον τρόπο.

660
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Ήρθα γιατί νόμιζα ότι με χρειαζόσουν.

661
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
Σε χρειαζόμαστε.

662
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Να είσαι Άγιος Βασίλης.

663
00:28:24,577 --> 00:28:26,913
Μπαμπά, μιλήσαμε για αυτό

664
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
τόσες φορές.

665
00:28:28,248 --> 00:28:30,542
Εντάξει, όλη μου η παιδική ηλικία ήταν Άγιος Βασίλης 24/7

666
00:28:30,583 --> 00:28:31,710
μέχρι που έφυγα για το κολέγιο.

667
00:28:31,751 --> 00:28:32,711
Όλα για τα οποία μιλήσατε

668
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
ήταν πώς μια μέρα θα έπαιρνα τη θέση σου.

669
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
Καταλάβατε πόση πίεση με έβαλε;

670
00:28:37,924 --> 00:28:39,551
Μπεν, δεν πειράζει...

671
00:28:39,592 --> 00:28:40,552
Όχι, δεν είναι εντάξει.

672
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Είσαι χαρούμενος που ακολουθείς τα βήματα της οικογένειάς σου.

673
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Δεν ξέρεις πώς είναι

674
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
να θέλει κάτι διαφορετικό.

675
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
Σου είπα, είμαι ευχαριστημένος με αυτό που κάνω.

676
00:28:50,854 --> 00:28:51,730
Καλά.

677
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Μαμά, θα σε δω στο σπίτι.

678
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Δεν θα μείνεις για τη βόλτα;

679
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
Εννοώ, έχουμε όλα τα κεριά.

680
00:28:58,445 --> 00:29:00,321
Όχι, είμαι καλά.

681
00:29:03,783 --> 00:29:05,201
Ίσως μπορέσω να του μιλήσω γι' αυτό απόψε

682
00:29:05,243 --> 00:29:07,829
πριν επιστρέψει στη Βοστώνη.

683
00:29:07,871 --> 00:29:09,789
Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά...

684
00:29:09,831 --> 00:29:13,126
προφανώς έχει ήδη αποφασίσει.

685
00:29:13,168 --> 00:29:15,920
[Caroline]: Λοιπόν αυτό είναι, φεύγει;

686
00:29:15,962 --> 00:29:17,756
Προφανώς ναι.

687
00:29:17,797 --> 00:29:18,757
Κρίμα.

688
00:29:18,798 --> 00:29:20,717
Ήταν χαριτωμένος.

689
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Δεν τον έφερα εδώ για να βγω ραντεβού.

690
00:29:22,802 --> 00:29:25,555
Λέγεται multi-tasking.

691
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Σκέφτεσαι τίποτα

692
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
εκτός από το να μπαίνω σε σχέση;

693
00:29:29,267 --> 00:29:30,143
Σίγουρος.

694
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
Σκέφτομαι να μπω σε ένα.

695
00:29:32,729 --> 00:29:33,771
Αχ.

696
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
Κοίτα, είναι ο Μπεν.

697
00:29:39,694 --> 00:29:40,904
Είναι ακόμα εδώ.

698
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Πήγαινε να του μιλήσεις.

699
00:29:42,155 --> 00:29:45,116
Ίσως του κλέψουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου, ώστε να έχει κολλήσει εδώ.

700
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Θα είναι απλώς χάσιμο χρόνου.

701
00:29:47,660 --> 00:29:49,329
Έχετε άλλα σχέδια;

702
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
[κουδούνια καταστήματος]

703
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Έτσι...

704
00:30:00,089 --> 00:30:04,636
Πώς έρχεται το "Slrfidijrdr";

705
00:30:04,677 --> 00:30:05,637
Αυτό είναι αστείο.

706
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
Σε πειράζει να κάτσω;

707
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
Μόνο αν δεν...

708
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
Α, το ξέρω, το ξέρω, δεν θα...

709
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
Ούτε καν.. λίγο.

710
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
Καθόλου.

711
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
Σας ευχαριστώ.

712
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
Ω, όχι ευχαριστώ.

713
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Έλα, είναι παράδοση.

714
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
Διακόσμηση για μπισκότα κάθε καταστήματος

715
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
κατά τη διάρκεια της βόλτας.

716
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Σίγουρα προορίζεται για παιδιά.

717
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
Απλά επειδή δεν θα γίνεις Άγιος Βασίλης

718
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να απολαύσετε λίγο τα Χριστούγεννα.

719
00:30:27,242 --> 00:30:28,660
Ερχομαι.

720
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
Μόνο ένα μπισκότο.

721
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Εντάξει, αλλά μόνο για να έχω κάτι να φάω

722
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
στο σπίτι με το αυτοκίνητο.

723
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Ό,τι χρειαστεί.

724
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Αυτό είναι υπέροχο.

725
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
Ναι, θα ρίξουμε ένα κασκόλ...

726
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Αυτό είναι απίστευτο.

727
00:31:07,657 --> 00:31:08,700
Μοιάζει με ελαιογραφία.

728
00:31:12,579 --> 00:31:13,454
Οι γονείς μου,

729
00:31:13,580 --> 00:31:14,747
μου έδειξαν έναν από τους πίνακές σου

730
00:31:14,747 --> 00:31:16,583
στο σπίτι τους.

731
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
Είσαι καλός.

732
00:31:18,960 --> 00:31:20,628
Η ζωγραφική είναι απλώς ένα χόμπι.

733
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Μετά το θάνατο των γονιών μου,

734
00:31:22,255 --> 00:31:24,757
έπεσε στο χέρι μου να αναλάβω την κληρονομιά τους.

735
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Έτσι...

736
00:31:25,884 --> 00:31:26,968
ανέβηκα.

737
00:31:27,010 --> 00:31:29,596
Ξέρεις, δεν έτρεξα, έκανα το σωστό.

738
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Και είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

739
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Ούτε έτρεξα, Γκρέις.

740
00:31:34,767 --> 00:31:36,477
Απλώς περπάτησα σε διαφορετικό μονοπάτι.

741
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
Είσαι σίγουρος ότι διάλεξες το σωστό;

742
00:31:39,814 --> 00:31:41,983
Νόμιζα ότι το έκανα.

743
00:31:42,025 --> 00:31:45,570
Απλώς, ξοδεύω το χρόνο μου αναρωτιέμαι

744
00:31:45,612 --> 00:31:47,780
αν οι ιδέες μου είναι τρομερές,

745
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
κλισέ,

746
00:31:48,948 --> 00:31:50,491
ή συνδυασμός και των δύο.

747
00:31:52,076 --> 00:31:53,369
Λοιπόν, τι είναι το μυθιστόρημά σας;

748
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
Είναι κάτι σαν "The Outsiders",

749
00:31:55,663 --> 00:31:57,707
αλλά με ζόμπι.

750
00:31:57,749 --> 00:31:59,500
Δεν μπορώ να καταλάβω τον τόνο.

751
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
Λοιπόν, δεν είναι απλά,

752
00:32:01,085 --> 00:32:02,629
[γκρίνια, σαν ζόμπι]..."Ουφ....

753
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Βλέπεις;

754
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Αυτό είναι το πρόβλημα, αυτό μου έλειπε.

755
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Έκανα περισσότερα από ένα...

756
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
[βρυχηθμός, σαν ζόμπι]

757
00:32:07,634 --> 00:32:08,301
[γέλια]

758
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
Αυτό είναι ένα καλό ζόμπι, στην πραγματικότητα.

759
00:32:09,552 --> 00:32:10,303
Ευχαριστώ.

760
00:32:10,428 --> 00:32:11,554
Νομίζω--νομίζω ότι το βρήκες.

761
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Ελάτε εσείς οι δύο, είναι μια βόλτα στο φως των κεριών,

762
00:32:14,182 --> 00:32:16,392
δεν κάθισε το φως των κεριών.

763
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
Ο φωτισμός του δέντρου είναι πάνω στο δρόμο.

764
00:32:18,144 --> 00:32:19,020
Ελάτε μαζί μας.

765
00:32:19,062 --> 00:32:21,731
Λίγα Χριστούγεννα δεν θα σε σκοτώσουν, γιε μου.

766
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
Απλά του είπα το ίδιο!

767
00:32:23,691 --> 00:32:24,567
Υπέροχα μυαλά.

768
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
Μμ-χμμ.

769
00:32:26,944 --> 00:32:29,155
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

770
00:32:29,155 --> 00:32:31,282
Τι όμορφο βράδυ.

771
00:32:31,324 --> 00:32:33,868
Φωτίσαμε τους δρόμους,

772
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
και τώρα ήρθε η ώρα να ανάψουμε το δέντρο!

773
00:32:35,828 --> 00:32:37,789
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

774
00:32:38,831 --> 00:32:40,541
Γκρέις Λονγκ, έλα εδώ πάνω.

775
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
Κυρίες και κύριοι,

776
00:32:42,835 --> 00:32:45,546
δώστε στην Gracea ένα τεράστιο χειροκρότημα.

777
00:32:45,588 --> 00:32:46,673
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

778
00:32:46,714 --> 00:32:47,590
[Grace]: Σας ευχαριστώ.

779
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
[ήσυχα] Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;

780
00:32:49,175 --> 00:32:51,010
Θέλω να πω, το αξίζεις που πήρες τον γιο του Τομ εδώ.

781
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
Α, καλά,

782
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
Δεν το έκανα γιατί δεν το κάνει.

783
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
[γέλια] Ω...Τι;

784
00:32:55,598 --> 00:32:56,933
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;

785
00:32:56,974 --> 00:32:58,935
Θα σου το έλεγα αύριο.

786
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Λοιπόν, ποιος το κάνει;

787
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Ακόμα ψάχνω.

788
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
Λοιπόν, ο Κλιντ μου θα μπορούσε να το κάνει.

789
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Είναι διαθέσιμος.

790
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Δηλαδή το ξέρεις.

791
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
τι λες,

792
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Δεν είναι ικανός ο Κλιντ να το κάνει αυτό;

793
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
Όχι, όχι, καθόλου.

794
00:33:13,116 --> 00:33:14,325
Εντάξει, αν δεν βρω επαγγελματία,

795
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
τότε ο Κλιντ είναι με το κοστούμι.

796
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Αλλά πρέπει να κάνει ένα τρακάρισμα με τον Τομ.

797
00:33:18,538 --> 00:33:19,288
Καλά.

798
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
Είναι υπέροχος!

799
00:33:20,540 --> 00:33:21,416
Ναι. Μεγάλος. Ναι.

800
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Απλώς θα είναι καταπληκτικός.

801
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
Έχει τέτοιο τρόπο με τους ανθρώπους.

802
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
Καλά.

803
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
Εντάξει, μπράβο...

804
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
Εντάξει, όλοι.

805
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
Ετοιμος; Πάμε λοιπόν!

806
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
[όλα μετράμε μαζί] Πέντε! Τέσσερα!

807
00:33:31,551 --> 00:33:33,177
Τρία! Δυο!

808
00:33:33,219 --> 00:33:34,721
Ενας!

809
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
[επευφημίες]

810
00:33:37,390 --> 00:33:38,558
[βογγητά απογοήτευσης]

811
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
Ω.

812
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
[Grace]: Δεν πειράζει, θα το φτιάξουμε...

813
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

814
00:33:53,656 --> 00:33:56,367
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

815
00:34:00,038 --> 00:34:01,706
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

816
00:34:05,042 --> 00:34:06,252
[μουρμουρίζει] Λοιπόν, τουλάχιστον του έμαθα κάτι.

817
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Τομ, άσε τον.

818
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
ήλπιζα κρυφά ότι ίσως...

819
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
ξέρω.

820
00:34:10,256 --> 00:34:12,925
Λοιπόν, είναι αργά,

821
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
οπότε θα επιστρέψουμε στο σπίτι.

822
00:34:15,052 --> 00:34:16,888
Τι; Η ώρα είναι 5:30.

823
00:34:17,930 --> 00:34:19,056
Είμαστε μεγάλοι.

824
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Θα ήθελα να μείνω.

825
00:34:20,224 --> 00:34:21,934
--Μα, ε--

826
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
[χασμουρητό]--Είμαι τόσο κουρασμένος!

827
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
Επειδή είμαι γέρος,

828
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
και ε...

829
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
Τα λέμε το πρωί;

830
00:34:29,067 --> 00:34:29,984
Καλά.

831
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
Και μένεις στο σπίτι, σωστά;

832
00:34:31,444 --> 00:34:34,030
Ναι, αλλά θα το πιστέψω την αυγή.

833
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Δεν πρόκειται να μείνεις

834
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
για τα Χριστούγεννα;

835
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
Μαμά, συγγνώμη,

836
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
Τα Χριστούγεννα είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου στη Βοστώνη.

837
00:34:38,993 --> 00:34:40,453
Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται βόλτες.

838
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
Θα επιστρέψω σύντομα. Το υπόσχομαι.

839
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
Κράτα αυτό το χέρι ψηλά, μπαμπά.

840
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
Θα σε δω στο σπίτι αργότερα, εντάξει;

841
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
-Καληνύχτα.-Καληνύχτα.

842
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Καληνύχτα.

843
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
Υποθέτω ότι θα τα επιστρέψουμε αυτά.

844
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
Δηλαδή φεύγεις το πρωί;

845
00:34:54,425 --> 00:34:55,927
Αν φύγω αρκετά νωρίς,

846
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Μπορώ να νικήσω την κίνηση.

847
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
Εντάξει, λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

848
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
Γιατί;

849
00:35:00,014 --> 00:35:01,641
Γιατί το caris μου είναι ακόμα εκεί.

850
00:35:01,682 --> 00:35:02,850
Τι;

851
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
Μου είπες ότι πήρες το τρένο.

852
00:35:04,227 --> 00:35:07,313
Ω, ναι, είπα ψέματα για να σώσω την παρέλαση.

853
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
Αλλά αφού γυρνάς τόσο νωρίς,

854
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
Μπορώ να πάω μαζί σου,

855
00:35:10,024 --> 00:35:11,651
και επιστρέψτε στον χρόνο για την παρέλαση.

856
00:35:11,692 --> 00:35:13,069
Θα σε πληρώσω κιόλας.

857
00:35:13,110 --> 00:35:13,986
Καλά;

858
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
Όχι, αυτό είναι...

859
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Θα σε οδηγήσω, θα σε πάρω δωρεάν.

860
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Σας ευχαριστώ.

861
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
Κανένα πρόβλημα.

862
00:35:22,495 --> 00:35:23,746
Τα λέμε το πρωί.

863
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
Καληνύχτα.

864
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
'Νύχτα.

865
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
[♪♪]

866
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
> Έλα, Μπεν, σκέψου...

867
00:35:40,805 --> 00:35:43,516
[πληκτρολογώντας]

868
00:36:17,633 --> 00:36:20,720
«10 πράγματα που δεν θα σου πει ο οδηγός σου:

869
00:36:20,720 --> 00:36:23,472
Rideshare Etiquetteby Ben White."

870
00:36:33,190 --> 00:36:35,484
Εντάξει, η βόλτα μου είναι εδώ.

871
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
Δεν μπορεί να έρθει στην πόρτα;

872
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Όχι πολύ τζέντλεμαν.

873
00:36:38,195 --> 00:36:39,155
Δεν είναι ραντεβού.

874
00:36:39,197 --> 00:36:40,364
Θα μπορούσε να είναι.

875
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
Θα είμαι αρκετά πίσω, εντάξει;

876
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
Αν μπει κάποιος

877
00:36:44,118 --> 00:36:45,328
που από απόσταση μοιάζει καλύτερος Άγιος Βασίλης από τον Κλιντ,

878
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
παρακαλώ κλειδώστε τους στην αποθήκη.

879
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
Αστειεύεσαι, σωστά;

880
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Φυσικά και είμαι.

881
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
--Ish.

882
00:36:51,208 --> 00:36:53,044
Τουλάχιστον βάλτε ένα lip gloss

883
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
πριν φύγεις.

884
00:36:54,378 --> 00:36:56,213
Θα σε δω αργότερα, Κάρολαϊν.

885
00:36:57,089 --> 00:36:58,215
Αντίο!

886
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
[ήσυχα]Είναι εντελώς ραντεβού.

887
00:37:15,399 --> 00:37:19,445
Ξέρετε, διάβασα το άρθρο σας σχετικά με τα προγράμματα οδήγησης Uber.

888
00:37:19,487 --> 00:37:21,989
Δεν πρόκειται να με εμποδίσει να αλλάξω ραδιοφωνικό σταθμό.

889
00:37:24,283 --> 00:37:25,242
Σαφώς.

890
00:37:28,788 --> 00:37:32,291
Είσαι πολύ καλός συγγραφέας.

891
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Με κοίταξες λοιπόν, ε;

892
00:37:34,794 --> 00:37:36,212
Ανατριχιαστικός.

893
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Εντάξει, σε έψαξα κι εγώ.

894
00:37:40,383 --> 00:37:43,219
Η οικογένειά σας άλλαξε πραγματικά το Green River προς το καλύτερο.

895
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
Ναι.

896
00:37:46,055 --> 00:37:47,765
Ήταν αρκετά καταπληκτικοί.

897
00:37:49,809 --> 00:37:51,978
Λυπάμαι που τα έχασες τόσο μικρά.

898
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Ευχαριστώ.

899
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
Είναι πάντα πιο δύσκολο αυτή την εποχή του χρόνου.

900
00:37:58,442 --> 00:37:59,485
Εκπληκτική επιτυχία.

901
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
Από πότε είχε χιονίσει η πρόβλεψη;

902
00:38:02,321 --> 00:38:03,781
Νόμιζα ότι απλά έπρεπε να βρέχει.

903
00:38:03,823 --> 00:38:06,117
[ραδιόφωνο]: --Με ένα απροσδόκητα κρύο μέτωπο καταιγίδας,

904
00:38:06,158 --> 00:38:09,495
Οι μετεωρολόγοι αναμένουν τώρα συνθήκες λευκής εξόδου στο I-95

905
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
από το Χάρτφορντ στη Βοστώνη

906
00:38:11,330 --> 00:38:13,582
από τώρα μέχρι αύριο το πρωί.

907
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

908
00:38:15,167 --> 00:38:16,836
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

909
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
Λοιπόν πού είμαστε τώρα;

910
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Ε... Worcester, Mass.

911
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
Είμαστε στα μισά του δρόμου μεταξύ Βοστώνης και Γκριν Ρίβερ.

912
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
Θα κλείσουν τους δρόμους και από τις δύο πλευρές.

913
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Αλλά η παρέλαση είναι σε λιγότερο από δύο μέρες!

914
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
Πρέπει να επιστρέψω για τις τελευταίες προετοιμασίες.

915
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
Δεν ξέρω τι να σου πω.

916
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
Τι λέτε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω,

917
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
και μου λες «Γεια σου Γκρέις,

918
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
«Υπάρχει πιθανότητα χιονιού σήμερα,

919
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
οπότε μάλλον δεν θα έπρεπε να κατέβεις στη Βοστώνη».

920
00:38:44,030 --> 00:38:45,197
Αλήθεια;

921
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
Δεν άκουσες

922
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
το «απροσδόκητο» μέρος της πρόβλεψης;

923
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε τώρα.

924
00:38:50,202 --> 00:38:51,579
Πρέπει να βρούμε πού να πάμε,

925
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
και δεν μπορούμε να μείνουμε στο αυτοκίνητο.

926
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
Ξέρεις τι,

927
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
ένας από τους καλύτερους φίλους μου από την επιστροφή

928
00:38:56,667 --> 00:38:57,626
μένει εδώ κοντά.

929
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
Μπορώ να δω αν τρακάραμε το σπίτι της

930
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
μέχρι να τελειώσει το χειρότερο της καταιγίδας.

931
00:39:00,880 --> 00:39:03,257
Αμφιβάλλω ότι θα ήθελε κάποιον ξένο στο σπίτι της.

932
00:39:03,299 --> 00:39:04,925
Οποιοσδήποτε φίλος μου είναι φίλος της.

933
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
Όμορφο, σωστά;

934
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Ερχομαι.

935
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
Γεια!

936
00:39:42,713 --> 00:39:43,631
Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω!

937
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
Πώς είστε παιδιά; Χαίρομαι που σας βλέπω.

938
00:39:45,508 --> 00:39:47,343
Έχει περάσει πολύς καιρός. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

939
00:39:47,385 --> 00:39:49,011
-Γεια.-Γεια. Μπεν.

940
00:39:49,053 --> 00:39:49,887
Θεέ μου,

941
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
και ποιος έχει αντικαταστήσει τον Tucker και τον Alyx

942
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
με αυτά τα γιγάντια παιδιά;

943
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Δεν είμαι γίγαντας.

944
00:39:54,058 --> 00:39:55,559
Είμαι μηχανικός.

945
00:39:55,601 --> 00:39:57,394
Είναι ένα γιγάντιο ρομπότ

946
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
ανεβαίνεις μέσα και παλεύεις.

947
00:39:58,604 --> 00:40:00,481
Περίμενε λοιπόν, είσαι ένα ρομπότ,

948
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
ή ένα σωρό ρομπότ συνδυασμένα σε Megabot;

949
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
Είμαι σίγουρα Megabot!

950
00:40:06,445 --> 00:40:08,489
[ψιθυρίζοντας] Είναι το αγόρι σου;

951
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
Οχι.

952
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
Όχι, είναι απλά ένας φίλος.

953
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Όλοι, αυτός είναι ο Μπεν.

954
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
Η καταιγίδα όντως κατεβαίνει.

955
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Ας σας φέρουμε μέσα παιδιά, ελάτε.

956
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Ελάτε να δείτε το δέντρο μας.

957
00:40:24,713 --> 00:40:28,092
[Χάρη]: Ω, τι όμορφο δέντρο.

958
00:40:28,134 --> 00:40:30,136
Πάντα περιμένουμε μέχρι τα παιδιά να κάνουν διάλειμμα

959
00:40:30,177 --> 00:40:30,970
να στολίσω,

960
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
οπότε φτάσατε εδώ ακριβώς στην ώρα σας.

961
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
Πραγματικά;

962
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

963
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
[χλευάζει] Ναι, σίγουρα.

964
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
ορκίζομαι.

965
00:40:41,897 --> 00:40:42,857
[Amy]: Έχεις κάτι ενάντια στον Άγιο Βασίλη;

966
00:40:42,898 --> 00:40:43,983
[Grace]: Μην πας εκεί.

967
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
Ορίστε.

968
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Τι συμβαίνει;

969
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
Οι δρόμοι δεν πρόκειται να γίνουν

970
00:40:57,580 --> 00:40:58,664
τουλάχιστον μέχρι τις 4:00 π.μ.

971
00:40:58,664 --> 00:41:00,666
Λοιπόν, το δωμάτιό μας ανακαινίζεται,

972
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
αλλά έχουμε ένα πολύ άνετο τμήμα.

973
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
ευχαριστώ,

974
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
αλλά η παρέλαση είναι σε 36 ώρες,

975
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
και πρέπει να επιστρέψω για την τελική προετοιμασία.

976
00:41:07,006 --> 00:41:10,009
Επιπλέον, πρέπει ακόμα να βρω κάποιον να...

977
00:41:10,050 --> 00:41:11,677
Λοιπόν, ξέρεις.

978
00:41:11,677 --> 00:41:13,471
Ναι. ξέρω.

979
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Κοίτα, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά απόψε,

980
00:41:15,222 --> 00:41:16,682
ας κοιμηθούμε λοιπόν εδώ,

981
00:41:16,682 --> 00:41:17,766
θα φύγουμε τα ξημερώματα, πάρε το αυτοκίνητό σου,

982
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
θα επιστρέψετε στο Green Riverby στις 9:00 π.μ.

983
00:41:19,727 --> 00:41:22,146
Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

984
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά

985
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
με όλο το πνεύμα των Χριστουγέννων εδώ απόψε;

986
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
θα τα καταφέρω.

987
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
Αυτό είναι το πνεύμα.

988
00:41:33,073 --> 00:41:34,742
[γέλιο]

989
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Μαμά, έλα, πες μου τι είναι.

990
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Παρακαλώ!

991
00:41:41,540 --> 00:41:42,416
Μπορώ να το δω;

992
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
Είμαι πολύ καλός στο να μαντεύω δώρα.

993
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
Εμπιστεύσου με.

994
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Ωχ...

995
00:41:50,591 --> 00:41:51,675
Εντάξει, ναι.

996
00:41:51,717 --> 00:41:53,052
Ξέρω τι είναι.

997
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
Τι;

998
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Είναι γογγύλι.

999
00:41:55,179 --> 00:41:56,055
Δεν είναι!

1000
00:41:56,055 --> 00:41:56,972
Έχεις γογγύλι!

1001
00:41:57,014 --> 00:41:58,015
[γέλιο]

1002
00:41:58,057 --> 00:41:58,766
Όχι...

1003
00:41:58,807 --> 00:41:59,767
[Μπεν]: Ο Άγιος Βασίλης έφερε ένα γογγύλι.

1004
00:41:59,808 --> 00:42:01,060
Δεν είναι γογγύλι...

1005
00:42:01,101 --> 00:42:02,228
[γελώντας]

1006
00:42:02,269 --> 00:42:02,937
Τι είναι το δικό μου;

1007
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
Δικό σου; Α, αυτό είναι εύκολο.

1008
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Μια τοστιέρα.

1009
00:42:06,023 --> 00:42:09,068
Τι; Όχι! Δεν θέλω τοστιέρα!

1010
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Λυπάμαι, παίρνετε μια τοστιέρα.

1011
00:42:10,653 --> 00:42:13,405
Αυτό είναι για μένα από τον Τζέρεμι.

1012
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Εικασίες;

1013
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Από τον Τζέρεμι...

1014
00:42:16,575 --> 00:42:18,118
Όχι τίποτα.

1015
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Απλώς σκέφτηκε ότι μπορεί να σου αρέσει ένα βελούδινο κουτί.

1016
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
Εκπληκτική επιτυχία.

1017
00:42:22,581 --> 00:42:23,749
Είσαι καλός.

1018
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
Εντάξει, γαλλικό τοστ.

1019
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
[παιδιά επευφημούν] Ναι!

1020
00:42:33,050 --> 00:42:34,760
«...Ένα κλείσιμο του ματιού του και μια στροφή του κεφαλιού του,

1021
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
Σύντομα μου έδωσε να ξέρω ότι δεν είχα τίποτα να φοβηθώ..."

1022
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
Δεν είναι αυτό το τέλος, μπαμπά.

1023
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
Η τελευταία σελίδα έχει κοπεί.

1024
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
Ήταν ένα ατύχημα.

1025
00:42:45,729 --> 00:42:46,689
Ωραία δουλειά, Τάκερ.

1026
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
Άλυξ, είναι έξι.

1027
00:42:49,608 --> 00:42:50,442
Δώστε του ένα διάλειμμα.

1028
00:42:50,484 --> 00:42:51,860
Θυμάσαι τα υπόλοιπα;

1029
00:42:51,902 --> 00:42:54,572
Υπομονή, θα μπω στο διαδίκτυο.

1030
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
«Δεν μίλησε ούτε μια λέξη, αλλά πήγε κατευθείαν στη δουλειά του.

1031
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
«Και γέμισε όλες τις κάλτσες,

1032
00:43:07,585 --> 00:43:10,045
«μετά γύρισε με τράνταγμα.

1033
00:43:10,087 --> 00:43:12,464
«Και ξαπλώνοντας στην άκρη της μύτης του,

1034
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
"και δίνοντας ένα νεύμα,

1035
00:43:13,924 --> 00:43:15,968
«Ανέβηκε στην καμινάδα.

1036
00:43:15,968 --> 00:43:18,304
«Πήδησε στο έλκηθρο του, η ομάδα του έδωσε ένα σφύριγμα,

1037
00:43:18,345 --> 00:43:22,975
«Και όλοι πέταξαν σαν γαϊδουράγκαθο.

1038
00:43:22,975 --> 00:43:26,895
"Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί, "όποτε έφυγε από τα μάτια του..."

1039
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
[όλοι μαζί]: «Καλά Χριστούγεννα σε όλους,

1040
00:43:29,398 --> 00:43:32,067
και καληνυχτα σε ολους!"

1041
00:43:34,862 --> 00:43:37,239
[♪♪]

1042
00:43:51,378 --> 00:43:53,172
Ξύπνησες;

1043
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
Ναι.

1044
00:43:59,386 --> 00:44:00,471
Καληνύχτα.

1045
00:44:02,181 --> 00:44:03,432
Καληνύχτα.

1046
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
Τι κάνει;

1047
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
Λοιπόν...

1048
00:44:39,218 --> 00:44:40,677
αυτή τη στιγμή παθαίνω καρδιακή προσβολή.

1049
00:44:40,719 --> 00:44:42,554
Συγγνώμη.

1050
00:44:42,596 --> 00:44:44,515
Δουλεύετε πάνω στο βιβλίο;

1051
00:44:44,556 --> 00:44:46,308
Ναι, γράφω εκ των προτέρων.

1052
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Ω, τι σημαίνει αυτό;

1053
00:44:48,352 --> 00:44:50,229
Σημαίνει ότι προσπαθώ να καταλάβω τι να γράψω.

1054
00:44:50,229 --> 00:44:52,940
Έχω προ-γράψει εδώ και αρκετό καιρό.

1055
00:44:52,981 --> 00:44:54,400
Γεια, τι κάνεις τόσο νωρίς;

1056
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Είδα ένα κακό όνειρο.

1057
00:44:55,401 --> 00:44:56,693
Άσε με να μαντέψω,

1058
00:44:56,735 --> 00:44:58,362
ήταν να μην έχουμε Άγιο Βασίλη για την παρέλαση,

1059
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
και να χαλάσει τα Χριστούγεννα;

1060
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Όχι.

1061
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
Αυτό θα ήταν ένας εφιάλτης.

1062
00:45:02,991 --> 00:45:05,119
Τέλος πάντων, αφού ξυπνάω τόσο νωρίς,

1063
00:45:05,160 --> 00:45:06,412
Πάω να δω αν η Έιμι έχει τα συστατικά

1064
00:45:06,412 --> 00:45:07,371
να φτιάξω αυγολέμονο.

1065
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

1066
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Ναι, το κάνω συνέχεια στο κατάστημα.

1067
00:45:10,582 --> 00:45:13,919
«Η παγκοσμίου φήμης μακροχρόνια οικογενειακή συνταγή».

1068
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
«Παγκόσμια διάσημη», ε;

1069
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Ναι.

1070
00:45:16,713 --> 00:45:17,589
Οπότε αν κάνω λίγο...

1071
00:45:17,589 --> 00:45:18,715
[clucks tongue]Αναζήτηση στο Διαδίκτυο,

1072
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
θα βγει?

1073
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
Μμ-χμμ. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

1074
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Καλά.

1075
00:45:25,389 --> 00:45:27,099
Ας δούμε.

1076
00:45:27,099 --> 00:45:29,184
"Αυγό μακράς οικογένειας--"

1077
00:45:30,728 --> 00:45:31,812
Ω.

1078
00:45:31,854 --> 00:45:32,771
Ναι, ολοκληρώθηκε αυτόματα "to eggnog", έτσι δεν είναι;

1079
00:45:32,813 --> 00:45:33,939
Ναί.

1080
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
Ναι, έγινε.

1081
00:45:36,775 --> 00:45:38,444
Εντυπωσιακός.

1082
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
Εντάξει, αλλά περίμενε,

1083
00:45:39,570 --> 00:45:41,488
ποιος είναι ο ξυλοκόπος;

1084
00:45:41,530 --> 00:45:42,489
Ω.

1085
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
Αυτός είναι ο πρώην μου. Σημάδι.

1086
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
Μετακόμισε στο Όρεγκον περίπου πριν από ένα χρόνο.

1087
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Κανείς από τότε;

1088
00:45:48,454 --> 00:45:49,496
Όχι.

1089
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Απλώς έχω επικεντρωθεί στη δουλειά.

1090
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
Τι γίνεται με εσάς;

1091
00:45:52,040 --> 00:45:55,669
Πολλές δυνατότητες στη Βοστώνη, φαντάζομαι.

1092
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
Επίδοξοι μυθιστοριογράφοι/slash/οδηγοί Uber

1093
00:45:57,671 --> 00:45:59,047
δεν μπαίνουν ακριβώς στη λίστα

1094
00:45:59,089 --> 00:46:01,592
του "Boston's Most EligibleBachelors."

1095
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Ναι, αλλά εννοώ,

1096
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
τουλάχιστον ξεφύγατε από τις προσδοκίες της οικογένειάς σας,

1097
00:46:05,095 --> 00:46:06,805
και πήγε και κυνήγησε το όνειρό σου.

1098
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
Φαντάζομαι πολλές γυναίκες το λατρεύουν αυτό.

1099
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
Οπότε είχες άλλα όνειρα.

1100
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
Α, δεν μιλούσαμε για μένα.

1101
00:46:12,019 --> 00:46:14,938
Εντάξει, νομίζω ότι έχω όλα τα συστατικά που χρειάζομαι.

1102
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Γάλα, κρέμα, αυγά και ζάχαρη.

1103
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
Εντάξει, τι μπαχαρικά χρειάζεστε;

1104
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

1105
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
Εντάξει, ξεκινάμε αυτό

1106
00:46:25,991 --> 00:46:29,453
ρίχνοντας μέσα το γάλα και την κρέμα.

1107
00:46:29,495 --> 00:46:30,287
Λοιπόν, τι άλλα όνειρα

1108
00:46:30,496 --> 00:46:31,455
είχες στη ζωή σου, Γκρέις;

1109
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
Δεν πειράζει.

1110
00:46:37,002 --> 00:46:38,795
Ω, νομίζω ότι ισχύει.

1111
00:46:38,837 --> 00:46:39,838
Νομίζω ότι το κάνει.

1112
00:46:39,838 --> 00:46:42,758
Το κρίνεις ασταμάτητα.

1113
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Έλα, κώνος της σιωπής.

1114
00:46:44,259 --> 00:46:45,636
Ξέρω ότι αγαπάς το μαγαζί.

1115
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Το λατρεύω.

1116
00:46:46,929 --> 00:46:47,888
Λοιπόν, τι ονειρευόσασταν να κάνετε στη ζωή σας

1117
00:46:48,180 --> 00:46:50,307
πριν το πάρεις για τους γονείς σου;

1118
00:46:51,975 --> 00:46:54,520
Πήγαινα σε σχολή τέχνης, εντάξει;

1119
00:46:54,561 --> 00:46:58,649
Αλλά μετά οι γονείς μου πέθαναν αμέσως μετά το γυμνάσιο,

1120
00:46:58,690 --> 00:46:59,691
και ε...

1121
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
μετά τελείωσα στο σπίτι.

1122
00:47:02,486 --> 00:47:03,403
Και αυτό είναι εντάξει.

1123
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
Προλαβαίνω ακόμα να ζωγραφίζω,

1124
00:47:05,364 --> 00:47:08,033
Μόλις πουλάω τη δουλειά μου στο πίσω μέρος του καταστήματος.

1125
00:47:08,033 --> 00:47:10,285
Είναι εντάξει.

1126
00:47:12,579 --> 00:47:15,874
Εντάξει...

1127
00:47:15,916 --> 00:47:17,709
Επόμενο...

1128
00:47:17,751 --> 00:47:19,378
είναι τα αυγά και η ζάχαρη.

1129
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
Αποδιώκω! Φύγε.

1130
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Δικαίωμα.

1131
00:47:23,507 --> 00:47:25,300
Κάπως έτσι...

1132
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Ρίξτε λίγο από αυτό σε...

1133
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Ένα από αυτά...[αυγό που τσακίζει]

1134
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
Εκεί πάμε.

1135
00:47:32,975 --> 00:47:34,685
Εντάξει.

1136
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Μετά ανακατεύεις την κατσαρόλα,

1137
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
που προφανώς απολαμβάνεις να κάνεις.

1138
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
Τώρα...

1139
00:47:42,943 --> 00:47:44,611
ώρα για τα μυστικά μπαχαρικά.

1140
00:47:44,653 --> 00:47:45,404
Κλείστε τα μάτια σας.

1141
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Αυτό είναι πραγματικά περιττό,

1142
00:47:47,990 --> 00:47:49,157
το ξέρεις, σωστά;

1143
00:47:49,199 --> 00:47:50,284
Σε είδα να κρυφοκοιτάς.

1144
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
Καλά.

1145
00:47:53,579 --> 00:47:54,788
Λίγο από αυτό.

1146
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
Λίγο από αυτό...

1147
00:48:01,545 --> 00:48:02,212
Εντάξει,

1148
00:48:02,254 --> 00:48:03,630
θες την πρώτη γεύση;

1149
00:48:03,672 --> 00:48:06,592
Ναι, δεν είμαι και πολύ γνώστης του "νόγκου".

1150
00:48:06,633 --> 00:48:07,634
Ερχομαι.

1151
00:48:07,676 --> 00:48:09,553
Είναι διάσημο, θυμάσαι;

1152
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
Πιστέψτε με, είναι καταπληκτικό.

1153
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Εντάξει.

1154
00:48:17,060 --> 00:48:18,020
Εκπληκτική επιτυχία.

1155
00:48:18,061 --> 00:48:19,938
Βλέπω;

1156
00:48:19,938 --> 00:48:21,732
Σου είπα ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1157
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
-Περισσότερα;-Σίγουρα.

1158
00:48:24,568 --> 00:48:25,944
-Α!-Αλήθεια;

1159
00:48:25,944 --> 00:48:27,613
Συγνώμη. [γέλια]

1160
00:48:28,655 --> 00:48:30,490
Όλα τελείωσαν...

1161
00:48:31,992 --> 00:48:34,703
[Όλοι επευφημούν] Αυγολέμονο! Αυγολέμονο! Αυγολέμονο!

1162
00:48:34,745 --> 00:48:35,787
[Amy]: Μυρίζει πολύ ωραία εδώ μέσα!

1163
00:48:35,787 --> 00:48:36,788
Μπορούμε να έχουμε μερικά;

1164
00:48:36,788 --> 00:48:37,873
Ναι! Απολύτως.

1165
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
-Μόλις το φτιάξατε φρέσκο;-Παιδιά θέλετε λίγο αυγολέμονο;

1166
00:48:39,625 --> 00:48:41,126
Μυρίζει καταπληκτικά.

1167
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Πες μου τι πιστεύεις.

1168
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Φαίνεται τόσο καλό.

1169
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
Παιδιά θέλετε λίγο;

1170
00:48:45,756 --> 00:48:48,467
Ναι. Αγαπήστε μερικά, ναι.

1171
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
[κουδούνια]

1172
00:48:49,843 --> 00:48:51,136
Μπράβο.

1173
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Ακούγεται καλό, ακούγεται καλό...

1174
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
Ω, όμορφη, όμορφη.

1175
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
[το κουδούνι της αγελάδας χτυπάει]

1176
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
Ω, όχι, όχι, εντάξει, αυτό είναι ένα κακό καμπανάκι.

1177
00:48:57,017 --> 00:48:58,018
Θα το ανταλλάξουμε,

1178
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
μην ανησυχείς.

1179
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
[οι καμπάνες κουδουνίζουν]Και κουδουνίζει, κουδουνίζει, και--

1180
00:49:01,146 --> 00:49:02,814
Εντάξει, εγώ είμαι

1181
00:49:02,814 --> 00:49:04,024
Κάντε ένα διάλειμμα, παιδιά.

1182
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Που είσαι;

1183
00:49:05,943 --> 00:49:07,653
Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά.

1184
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
Πώς είναι το Worcester;

1185
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
Προσπάθησα να φτάσω στην Γκρέις.

1186
00:49:10,697 --> 00:49:12,199
Είναι αυτή;

1187
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα την.

1188
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
Είναι σε μια αποστολή.

1189
00:49:15,369 --> 00:49:16,578
Θα επιστρέψει σε λίγο.

1190
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
Αχ.

1191
00:49:17,704 --> 00:49:19,831
Αλλά όλα είναι εντάξει, σωστά;

1192
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
Είναι Χριστούγεννα στο Green River.

1193
00:49:22,209 --> 00:49:23,085
[γέλια]

1194
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

1195
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
Θα της πω να σε πάρει τηλέφωνο.

1196
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
Εντάξει, αντίο.

1197
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
Έχει φύγει;

1198
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Προς το παρόν.

1199
00:49:32,135 --> 00:49:33,011
Πότε θα επιστρέψεις;

1200
00:49:33,011 --> 00:49:34,262
Σύντομα.

1201
00:49:34,304 --> 00:49:35,931
Γιατί, όντως υπάρχει άλλο πρόβλημα;

1202
00:49:35,972 --> 00:49:37,391
Ξέρεις, εκτός από το γεγονός

1203
00:49:37,432 --> 00:49:38,475
ότι δεν έχουμε Άγιο Βασίλη,

1204
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
μπορεί να χάσουμε τη θέση "Good Day, USA",

1205
00:49:40,060 --> 00:49:41,353
και πιθανότατα μόνιμη ζημιά

1206
00:49:41,395 --> 00:49:43,063
ολόκληρη η ροή εισοδήματος της πόλης;

1207
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
Όχι, όλα καλά.

1208
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Περιμένετε! Όχι, δεν είναι!

1209
00:49:46,149 --> 00:49:47,234
Τι;

1210
00:49:47,275 --> 00:49:49,695
Δεν κάνατε το πάρτι με το άσχημο πουλόβερ απόψε.

1211
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
[αναστεναγμοί]

1212
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
Αντίο, Καρολάιν.

1213
00:49:52,364 --> 00:49:54,741
Αλλά είπες ότι μπορούμε να πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη

1214
00:49:54,783 --> 00:49:55,867
στο εμπορικό κέντρο σήμερα το πρωί.

1215
00:49:55,867 --> 00:49:56,952
[tsks] Α, φίλε.

1216
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Έχεις πυρετό.

1217
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, λυπάμαι.

1218
00:50:00,580 --> 00:50:02,082
Αλλά υποσχέθηκες.

1219
00:50:02,124 --> 00:50:03,125
Τι θα λέγατε να καθίσουμε

1220
00:50:03,166 --> 00:50:05,335
και να γράψω γράμμα Santaa αντ' αυτού;

1221
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
Αλλά τα Χριστούγεννα είναι αύριο το βράδυ.

1222
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
Δεν θα το πάρει ποτέ εγκαίρως.

1223
00:50:10,173 --> 00:50:11,133
Email, λοιπόν.

1224
00:50:11,174 --> 00:50:13,427
Πέρυσι, είπατε ότι ο Άγιος Βασίλης δεν έστειλε email!

1225
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Αν δεν προλάβουμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη από κοντά,

1226
00:50:15,887 --> 00:50:17,097
δεν θα ξέρει τι θέλουμε.

1227
00:50:17,139 --> 00:50:18,056
Δεν θα έρθει.

1228
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Δεν θα έρθει;

1229
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Φυσικά και θα το κάνει φίλε.

1230
00:50:20,934 --> 00:50:23,145
Όχι, δεν θα το κάνει!

1231
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
[κλαίει] Θέλω Άγιο Βασίλη!

1232
00:50:24,896 --> 00:50:26,481
[μαμά]: Ωχ, γλυκιά μου.

1233
00:50:30,360 --> 00:50:32,821
[χτυπά το κουδούνι]

1234
00:50:35,615 --> 00:50:37,159
Χο-χο-χο!

1235
00:50:37,200 --> 00:50:40,287
Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια Sheridan!

1236
00:50:40,328 --> 00:50:42,372
[μαζί]: Άγιος Βασίλης!

1237
00:50:45,083 --> 00:50:46,293
Είναι ο Άγιος Βασίλης! Ήρθες!

1238
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
Στην πραγματικότητα ήρθες!

1239
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
Ναι, έκανα...

1240
00:50:49,045 --> 00:50:50,922
Σας έχω μια έκπληξη.

1241
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
-Ευχαριστώ!-[ψιθυρίζει]: Ευχαριστώ.

1242
00:50:53,675 --> 00:50:54,426
Έλα πέρα.

1243
00:50:54,426 --> 00:50:57,679
Τάκερ, έλα στην αγκαλιά μου.

1244
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Αλήθεια ξέρεις το όνομά μου;

1245
00:50:59,139 --> 00:51:01,308
Φυσικά, ξέρω το όνομά σου.

1246
00:51:01,349 --> 00:51:03,894
Ξέρω επίσης ότι ήσουν πολύ καλό παιδί.

1247
00:51:03,935 --> 00:51:06,772
Λοιπόν, τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα;

1248
00:51:06,772 --> 00:51:07,939
Περίμενε, άσε με να μαντέψω,

1249
00:51:07,939 --> 00:51:09,858
έχει να κάνει με ρομπότ;

1250
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Ναι, παρακαλώ.

1251
00:51:11,318 --> 00:51:12,277
Και Lego,

1252
00:51:12,277 --> 00:51:13,236
και ένα κουτάβι,

1253
00:51:13,278 --> 00:51:15,113
και ένα νέο αδερφάκι!

1254
00:51:15,113 --> 00:51:16,406
Λοιπόν...

1255
00:51:16,448 --> 00:51:17,407
Lego και ρομπότ που μπορώ να κάνω,

1256
00:51:17,491 --> 00:51:19,367
αλλά ένας καινούργιος αδερφός...[γελάει αμήχανα]

1257
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
Θα πρέπει να περάσω αυτό το μήνυμα

1258
00:51:20,911 --> 00:51:21,953
στο σωστό τμήμα.

1259
00:51:21,953 --> 00:51:23,079
Ευχαριστώ Βασίλη.

1260
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
Καλώς ήρθες, Τάκερ.

1261
00:51:27,083 --> 00:51:30,003
Άλυξ, έχω δει πόσο ευγενική και γενναιόδωρη είσαι.

1262
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Είσαι μια υπέροχη μεγάλη αδερφή.

1263
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
Είναι η καλύτερη.

1264
00:51:33,256 --> 00:51:35,967
Λοιπόν, τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα;

1265
00:51:36,009 --> 00:51:37,969
Τίποτα με πριγκίπισσες πάνω του.

1266
00:51:38,011 --> 00:51:39,971
Όχι πριγκίπισσες, το κατάλαβα.

1267
00:51:39,971 --> 00:51:41,223
Μου αρέσει το στυλ σου.

1268
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Λοιπόν, τι θα θέλατε αντ' αυτού;

1269
00:51:43,016 --> 00:51:44,059
Ωχ...

1270
00:51:44,101 --> 00:51:45,101
ένα μικροσκόπιο, παρακαλώ.

1271
00:51:45,143 --> 00:51:47,229
Και ένα βράχο, παρακαλώ.

1272
00:51:47,270 --> 00:51:48,897
Ωχ...

1273
00:51:48,939 --> 00:51:50,649
[ήσυχα]Και όχι άλλα αδέρφια.

1274
00:51:50,690 --> 00:51:52,609
Παρακαλώ.

1275
00:51:52,651 --> 00:51:54,736
Καλά. [γέλια] Ο Άγιος Βασίλης θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

1276
00:51:54,778 --> 00:51:56,029
Ευχαριστώ Βασίλη.

1277
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
Λοιπόν, παιδιά,

1278
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Βάζω στοίχημα ότι ο Άγιος Βασίλης πρέπει να ξεκινήσει.

1279
00:51:59,616 --> 00:52:01,117
Είμαι σίγουρος ότι έχει και άλλα παιδιά με πυρετό

1280
00:52:01,159 --> 00:52:02,077
να επισκεφθείτε σήμερα.

1281
00:52:02,119 --> 00:52:03,829
Ναι, θα επιστρέψω αύριο το βράδυ,

1282
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
οπότε φροντίστε να φτάσετε στο κρεβάτι και νωρίς.

1283
00:52:06,164 --> 00:52:07,207
[παιδιά μαζί]: Θα το κάνουμε!

1284
00:52:07,249 --> 00:52:09,251
Σ'αγαπώ Βασίλη.

1285
00:52:09,292 --> 00:52:10,919
Και ο Άγιος Βασίλης σε αγαπάει.

1286
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
Περίμενε, Βασίλη, δεν μπορείς να φύγεις.

1287
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
Πρέπει να γνωρίσεις τον κύριο Μπεν.

1288
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
Είναι τόσο κουλ.

1289
00:52:20,095 --> 00:52:21,596
Ε, ξέρεις,

1290
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
Νομίζω ότι ο κύριος Μπεν είναι στην πραγματικότητα κάτω στον κεντρικό δρόμο

1291
00:52:23,306 --> 00:52:25,350
κοιτάζοντας τις συνθήκες.

1292
00:52:25,350 --> 00:52:26,893
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπήκε στη λίστα των "ωραίων".

1293
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
Σωστά, Βασίλη;

1294
00:52:28,436 --> 00:52:29,980
Προσπαθεί.

1295
00:52:31,064 --> 00:52:32,858
Εντάξει, παιδιά, καλά Χριστούγεννα!

1296
00:52:32,899 --> 00:52:34,860
Χο-χο-χο!

1297
00:52:34,901 --> 00:52:35,861
Αντίο Βασίλη!

1298
00:52:35,861 --> 00:52:36,862
Καλά Χριστούγεννα!

1299
00:52:36,903 --> 00:52:38,363
Αντίο Βασίλη!

1300
00:52:38,363 --> 00:52:41,032
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1301
00:52:41,032 --> 00:52:42,993
[γέλια] Έλα εδώ.

1302
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Μπεν...

1303
00:52:49,875 --> 00:52:51,042
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1304
00:52:51,042 --> 00:52:52,961
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1305
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
Πώς ήξερες ότι το κουστούμι ήταν στο αυτοκίνητο;

1306
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Το βρήκα σήμερα το πρωί.

1307
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Απλώς θα το έδινα πίσω στον μπαμπά μου, αλλά...

1308
00:53:00,719 --> 00:53:03,013
Υποθέτω ότι υπήρχε λόγος που ήταν ακόμα εκεί.

1309
00:53:04,389 --> 00:53:06,057
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα.

1310
00:53:07,809 --> 00:53:09,394
Δεν ήταν τόσο δύσκολο,

1311
00:53:09,436 --> 00:53:10,770
αλλά μην το πεις στον μπαμπά μου.

1312
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
Δεν θέλω να έχουν τις ελπίδες τους.

1313
00:53:13,231 --> 00:53:15,233
Αλλά... σήκωσες πάλι το δικό μου.

1314
00:53:15,233 --> 00:53:17,027
Λυπάμαι, Γκρέις,

1315
00:53:17,068 --> 00:53:18,570
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Βοστώνη.

1316
00:53:18,570 --> 00:53:19,738
Είναι η πιο πολυάσχολη εβδομάδα μου.

1317
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Το ενοίκιο δεν θα πληρωθεί από μόνο του.

1318
00:53:21,156 --> 00:53:22,324
Να ξέρεις τι, μια χαρά, μια χαρά,

1319
00:53:22,449 --> 00:53:24,201
ας γυρίσουμε βιαστικά και πάρουμε το αυτοκίνητό μου, εντάξει;

1320
00:53:24,242 --> 00:53:26,578
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγα τόσο κοντά στην παρέλαση.

1321
00:53:26,620 --> 00:53:29,706
Νόμιζες ότι είχες άλλη μια ευκαιρία να με πείσεις.

1322
00:53:31,374 --> 00:53:33,084
Ίσως μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.

1323
00:53:33,084 --> 00:53:35,086
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1324
00:53:36,463 --> 00:53:38,173
[γέλια]

1325
00:53:38,215 --> 00:53:41,551
Βασικά το σκέφτομαι πολύ.

1326
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
[ρίγος]

1327
00:53:47,807 --> 00:53:49,226
Λοιπόν, καθαρίσαμε το πεζοδρόμιο.

1328
00:53:49,267 --> 00:53:51,686
Ωραία, οπότε μπορούμε να επιστρέψουμε στη Βοστώνη.

1329
00:53:51,728 --> 00:53:54,648
Οι μόνοι ανοιχτοί δρόμοι είναι αυτοί που πηγαίνουν νότια.

1330
00:53:54,689 --> 00:53:55,732
Αλλά πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό μου

1331
00:53:55,774 --> 00:53:56,608
και κατεβείτε για την παρέλαση.

1332
00:53:56,650 --> 00:53:59,444
Είναι σε λιγότερο από 24 ώρες.

1333
00:53:59,444 --> 00:54:01,237
Θέλεις να σε πάω στο Green River, έτσι δεν είναι;

1334
00:54:02,489 --> 00:54:03,698
Θα μπορούσατε;

1335
00:54:03,740 --> 00:54:06,117
Παρακαλώ;

1336
00:54:06,159 --> 00:54:07,118
Αντίο, παιδιά!

1337
00:54:07,118 --> 00:54:08,411
Αντίο σε όλους!

1338
00:54:08,453 --> 00:54:09,329
Καλά Χριστούγεννα!

1339
00:54:09,371 --> 00:54:10,330
Αντίο, καλά Χριστούγεννα!

1340
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
Οδηγήστε με ασφάλεια!

1341
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Αντίο, καλά Χριστούγεννα!

1342
00:54:13,375 --> 00:54:15,251
Καλά Χριστούγεννα! Ευτυχισμένο το νέο έτος!

1343
00:54:17,128 --> 00:54:18,296
Είναι μια τόσο μεγάλη οικογένεια.

1344
00:54:18,296 --> 00:54:21,132
Μου λείπει να το έχω αυτό.

1345
00:54:21,132 --> 00:54:23,301
Ξέρεις, είναι αστείο...

1346
00:54:23,301 --> 00:54:24,302
Τι;

1347
00:54:24,302 --> 00:54:25,387
Πάντα σκεφτόμουν

1348
00:54:25,470 --> 00:54:27,180
αν προσπαθούσα να ξεφύγω από την κληρονομιά μου,

1349
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Θα έπρεπε να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα,

1350
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
αλλά αφού χτύπησε το σπίτι της Έιμι...

1351
00:54:31,393 --> 00:54:35,981
Ξέχασα κάπως πώς ένιωθα τα Χριστούγεννα.

1352
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
Ναι.

1353
00:54:38,316 --> 00:54:40,568
Εννοώ, ξέχασα κάπως πώς ένιωθαν τα Χριστούγεννα.

1354
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
Έχετε ένα χριστουγεννιάτικο κατάστημα.

1355
00:54:42,320 --> 00:54:43,321
Μου το είπες μόνος σου

1356
00:54:43,446 --> 00:54:46,157
νιώθεις το πνεύμα των Χριστουγέννων κάθε μέρα.

1357
00:54:46,157 --> 00:54:48,702
Λοιπόν, ναι, αλλά...

1358
00:54:49,744 --> 00:54:50,787
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι θα ήταν σαν

1359
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
αν γιόρταζες τα γενέθλιά σου κάθε μέρα.

1360
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
Μετά από λίγο, απλά...

1361
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
δεν θα ήταν πια ξεχωριστό, σωστά;

1362
00:54:57,544 --> 00:55:00,130
Και υποθέτω ότι κάπου στην πορεία,

1363
00:55:00,171 --> 00:55:03,508
Τα Χριστούγεννα έγιναν δουλειά.

1364
00:55:03,550 --> 00:55:07,053
Απλώς δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

1365
00:55:08,513 --> 00:55:09,723
Παράτα λοιπόν.

1366
00:55:11,182 --> 00:55:12,684
Δεν μπορώ.

1367
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
Όλη η πόλη εξαρτάται από τα Χριστούγεννα,

1368
00:55:15,061 --> 00:55:16,855
ειδικά η παρέλαση.

1369
00:55:16,855 --> 00:55:20,358
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν δική μου ευθύνη

1370
00:55:20,400 --> 00:55:21,526
όταν κατέλαβα το μαγαζί.

1371
00:55:21,526 --> 00:55:23,695
Αλλά είναι εντάξει.

1372
00:55:23,695 --> 00:55:28,033
Είμαι χαρούμενος που γνωρίζω ότι αυτό που κάνω κάνει τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1373
00:55:29,200 --> 00:55:30,785
Τι γίνεται με εσάς;

1374
00:55:30,827 --> 00:55:31,745
Χμμ;

1375
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Δεν αξίζεις να είσαι και εσύ ευτυχισμένος;

1376
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
[ενεργοποιεί τον ραδιοφωνικό σταθμό των Χριστουγέννων]

1377
00:55:41,713 --> 00:55:44,799
♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪

1378
00:55:44,841 --> 00:55:48,053
♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪

1379
00:55:48,094 --> 00:55:49,846
Δεν υπάρχει ελαφριά τζαζ;

1380
00:55:49,888 --> 00:55:51,514
Όχι.

1381
00:55:51,556 --> 00:55:53,183
Αυτό είναι τέλειο.

1382
00:55:53,224 --> 00:55:56,311
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪

1383
00:55:56,353 --> 00:55:59,647
♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪

1384
00:55:59,689 --> 00:56:01,858
[♪♪]

1385
00:56:02,609 --> 00:56:04,986
Είναι τόσο μαγικό στο εξής μια χιονοθύελλα, έτσι δεν είναι;

1386
00:56:05,028 --> 00:56:07,238
Σαν πίνακας;

1387
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
Λείος.

1388
00:56:09,240 --> 00:56:10,367
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1389
00:56:10,408 --> 00:56:11,826
Καλά.

1390
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Ω, με συγχωρείτε.

1391
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
Είναι αυτός ο Μπεν;

1392
00:56:16,956 --> 00:56:17,707
Ναι, αλλά...

1393
00:56:17,791 --> 00:56:18,833
Ω, δόξα τω Θεώ, είναι εδώ!

1394
00:56:19,167 --> 00:56:20,251
Ήμουν πέντε λεπτά μακριά από το να ενημερώσω το δίκτυο

1395
00:56:20,251 --> 00:56:21,336
ότι δεν είχαμε Άγιο Βασίλη.

1396
00:56:21,378 --> 00:56:22,253
Αυτό θα ήταν κακό.

1397
00:56:22,253 --> 00:56:23,254
Όπως, τόσο άσχημα.

1398
00:56:23,254 --> 00:56:24,339
Μάλλον θα είχα απολυθεί.

1399
00:56:24,380 --> 00:56:26,216
Και μετά παρουσίασε τον Κλιντ

1400
00:56:26,257 --> 00:56:26,925
στην εθνική τηλεόραση;

1401
00:56:27,133 --> 00:56:29,552
[wincing]Ωχ, απόλυτος εφιάλτης

1402
00:56:29,594 --> 00:56:31,012
για σένα και την πόλη.

1403
00:56:31,054 --> 00:56:31,846
Λοιπόν, τέλος πάντων,

1404
00:56:32,013 --> 00:56:33,014
όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα, έτσι...

1405
00:56:33,056 --> 00:56:34,224
[χτυπάει το κινητό]

1406
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
Εκεί είναι.Εντάξει. Ναι.

1407
00:56:35,683 --> 00:56:37,310
Ναί. Ο Μπεν είναι εδώ.

1408
00:56:37,352 --> 00:56:39,562
Κάρεν, με ακούς;

1409
00:56:39,604 --> 00:56:40,438
Είναι τέλειος...

1410
00:56:40,480 --> 00:56:42,232
κάστανα--

1411
00:56:42,273 --> 00:56:43,691
Γκρέις!

1412
00:56:43,733 --> 00:56:45,068
Γκρέις, πού ήσουν;

1413
00:56:45,110 --> 00:56:46,361
Έχουμε τεράστιο θέμα.

1414
00:56:46,402 --> 00:56:47,612
Τι; Τι συμβαίνει;

1415
00:56:47,612 --> 00:56:50,240
Ο βαρύτονός μου αρνείται να τραγουδήσει στο χριστουγεννιάτικο κουαρτέτο μας

1416
00:56:50,281 --> 00:56:51,282
αν πρέπει να φορέσει το καπέλο.

1417
00:56:51,282 --> 00:56:53,368
Ω, βλέπω.

1418
00:56:53,409 --> 00:56:55,370
Τι κακό έχει ένα καπέλο;

1419
00:56:57,580 --> 00:56:59,457
Λοιπόν, Σταν,

1420
00:56:59,499 --> 00:57:01,292
τόσο γιορτινά όσο είναι τα καπέλα σου κάθε χρόνο...

1421
00:57:01,334 --> 00:57:02,502
Ευχαριστώ.

1422
00:57:02,544 --> 00:57:03,711
...Δεν μπορώ να αναγκάσω κάποιον να φορέσει στολή

1423
00:57:03,753 --> 00:57:05,422
αν δεν το θέλουν πραγματικά.

1424
00:57:06,840 --> 00:57:08,758
Αυτό προοριζόταν πραγματικά για μένα, σωστά;

1425
00:57:10,343 --> 00:57:11,761
[Ο Σταν αναστενάζει]

1426
00:57:11,803 --> 00:57:14,431
Ναι, αλλά έπρεπε να ξέρεις

1427
00:57:14,472 --> 00:57:15,431
για σένα μιλούσα,

1428
00:57:15,473 --> 00:57:17,142
χωρίς ουσιαστικά να το παραδεχτεί.

1429
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
Γι' αυτό λέγεται υποκείμενο.

1430
00:57:19,394 --> 00:57:21,855
Δεν κάνω υποκείμενο.

1431
00:57:21,896 --> 00:57:22,814
Πραγματικά;

1432
00:57:22,856 --> 00:57:24,899
Απλώς... το λες όπως είναι;

1433
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
Δεν κρατάς τίποτα μέσα;

1434
00:57:26,526 --> 00:57:27,443
Αυτό είναι σωστό.

1435
00:57:27,485 --> 00:57:29,821
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι τώρα;

1436
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
[τραγούδι]♪ Περπατώντας μέσα στο χιόνι

1437
00:57:31,865 --> 00:57:34,868
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο

1438
00:57:34,909 --> 00:57:37,120
♪ Πάνω από τους λόφους πηγαίνουμε

1439
00:57:37,162 --> 00:57:38,413
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή

1440
00:57:38,454 --> 00:57:39,581
♪ Χα-χα-χα!

1441
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
Λοιπόν, είσαι σίγουρα

1442
00:57:41,124 --> 00:57:42,584
γεμάτο με πνεύμα Χριστουγέννων σήμερα,

1443
00:57:42,625 --> 00:57:43,585
δεν είσαι;

1444
00:57:43,626 --> 00:57:45,003
Απλώς τραγουδάω.

1445
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Μην το διαβάζετε.

1446
00:57:46,337 --> 00:57:48,298
Δεν είμαι.

1447
00:57:57,348 --> 00:57:59,058
[αναστεναγμοί]Τι είναι αυτό;

1448
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1449
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
Κάθε μία από τις επιχειρήσεις της κεντρικής οδού

1450
00:58:01,853 --> 00:58:03,688
στολίζει ένα δέντρο για το άρμα.

1451
00:58:03,688 --> 00:58:06,316
Λοιπόν, αυτό είναι για το κατάστημα.

1452
00:58:06,357 --> 00:58:07,400
Η Caroline μόλις το τελείωσε.

1453
00:58:10,028 --> 00:58:11,362
Ωχ...

1454
00:58:11,362 --> 00:58:12,363
Είναι για το σχολείο του μπαμπά σου.

1455
00:58:12,405 --> 00:58:14,032
Ωχ...

1456
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
δεν πρέπει να το έχουν ξεχάσει.

1457
00:58:16,659 --> 00:58:18,411
Έχω έκπτωση στο κατάστημά σας, σωστά;

1458
00:58:18,453 --> 00:58:20,496
Μόνο για φίλους και οικογένεια.

1459
00:58:20,538 --> 00:58:22,081
Ερχομαι.

1460
00:58:25,543 --> 00:58:27,003
Ωχ...

1461
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
[γέλια]

1462
00:58:30,256 --> 00:58:31,758
Τι; Κλειστό;

1463
00:58:31,799 --> 00:58:34,385
Γιατί είμαστε κλειστοί;

1464
00:58:34,385 --> 00:58:35,553
Τι συμβαίνει;

1465
00:58:35,553 --> 00:58:36,512
Γιατί είμαστε κλειστοί;

1466
00:58:36,554 --> 00:58:38,223
Δεν θέλεις να μπεις εδώ μέσα.

1467
00:58:38,264 --> 00:58:39,724
Γιατί όχι;

1468
00:58:39,724 --> 00:58:42,060
Ο Τομ δίνει μάθημα στην Κλίντα Σάντα.

1469
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1470
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
Λοιπόν...

1471
00:58:45,230 --> 00:58:46,231
οχι--

1472
00:58:46,231 --> 00:58:47,190
Αχ!

1473
00:58:47,232 --> 00:58:48,483
Απλώς θα πάω μέσα.

1474
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
Εσύ-δεν...

1475
00:58:50,568 --> 00:58:51,527
[αναστενάζει κουρασμένα]

1476
00:58:51,569 --> 00:58:54,864
Είναι "Χο-χο-χο..!"

1477
00:58:54,906 --> 00:58:56,407
[Ο Κλιντ δοκιμάζει παραλλαγές του γέλιου του Άη Βασίλη]

1478
00:58:56,407 --> 00:58:58,826
Χο-Χο-χο...Χο-Χο-χο...

1479
00:58:58,868 --> 00:59:01,746
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.

1480
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
HO-ho-ho!

1481
00:59:04,040 --> 00:59:06,626
Δίνεις την έμφαση στο λάθος «Χο».

1482
00:59:06,668 --> 00:59:09,420
Είναι "Ho-ho-HO!"

1483
00:59:09,462 --> 00:59:11,756
Χο-ΧΟ-Χο!

1484
00:59:11,756 --> 00:59:13,758
[γέλια] Σοβαρά μιλάς;

1485
00:59:13,758 --> 00:59:15,593
Τα βάζεις μαζί μου, σωστά;

1486
00:59:15,593 --> 00:59:19,389
Προσπαθώ να φέρω το προσωπικό μου ταλέντο στον ρόλο.

1487
00:59:19,430 --> 00:59:21,099
Δεν υπάρχει «προσωπική διάθεση»,

1488
00:59:21,099 --> 00:59:25,103
εκπροσωπείτε έναν πραγματικό Άγιο Βασίλη.

1489
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
Πρόστιμο.

1490
00:59:26,145 --> 00:59:27,355
[βουρκωμένος] Χο-χο-χο.

1491
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
«Προσωπικό ταλέντο».

1492
00:59:30,858 --> 00:59:33,278
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι.

1493
00:59:33,319 --> 00:59:34,279
Μη ζητάς συγγνώμη...

1494
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Αυτό έχει κολλήσει.

1495
00:59:37,031 --> 00:59:39,325
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1496
00:59:53,756 --> 00:59:54,966
Ω.

1497
00:59:54,966 --> 00:59:58,594
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες ακόμα.

1498
00:59:58,636 --> 01:00:00,597
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1499
01:00:00,638 --> 01:00:02,599
Λοιπόν, θα μείνετε για την παρέλαση;

1500
01:00:03,766 --> 01:00:05,184
Μάλλον δεν θα έπρεπε.

1501
01:00:05,226 --> 01:00:06,811
Θα περνούσα και θα έβλεπα τον μπαμπά μου άλλη μια φορά,

1502
01:00:06,853 --> 01:00:07,812
και μετά το κεφάλι προς τα πάνω.

1503
01:00:07,854 --> 01:00:09,689
Θα μείνεις τουλάχιστον

1504
01:00:09,731 --> 01:00:11,482
για το πάρτι Caroline'sUgly Sweater;

1505
01:00:11,482 --> 01:00:13,484
Ήθελε πολύ να έρθεις.

1506
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
Λοιπόν, θα ήθελα,

1507
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
αλλά δεν έχω άσχημο πουλόβερ.

1508
01:00:16,946 --> 01:00:19,115
Για να μπορώ να σε βοηθήσω.

1509
01:00:20,074 --> 01:00:20,950
Ερχομαι.

1510
01:00:21,784 --> 01:00:23,953
Καλά.

1511
01:00:26,247 --> 01:00:27,540
Ωχ!

1512
01:00:28,541 --> 01:00:31,586
Ω, φαινόμαστε εντελώς γελοίοι.

1513
01:00:31,628 --> 01:00:32,754
Ναι.

1514
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
Επιτυχία.

1515
01:00:33,713 --> 01:00:34,839
[γέλια]

1516
01:00:34,881 --> 01:00:35,840
[♪♪]

1517
01:00:35,840 --> 01:00:38,551
♪ Φιλιά κάτω από το γκι ♪

1518
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
♪ Λατρεύω να τραγουδώ αυτά τα κλασικά τραγούδια... ♪

1519
01:00:40,511 --> 01:00:41,846
Αυτό είναι υπέροχο.

1520
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
Χάρη! Εδώ πέρα!

1521
01:00:44,182 --> 01:00:45,850
Γεια σου!

1522
01:00:45,892 --> 01:00:48,353
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Μπεν.

1523
01:00:50,146 --> 01:00:53,441
Τα πουλόβερ σου είναι τρομακτικά.

1524
01:00:53,483 --> 01:00:54,484
[γέλια]

1525
01:00:54,525 --> 01:00:56,069
[μαζί]: Ευχαριστώ.

1526
01:00:56,986 --> 01:00:58,863
Εκτιμήστε το.

1527
01:00:58,863 --> 01:01:00,198
-[Καρολάιν]: Καλή διασκέδαση.-Μετά από σένα.

1528
01:01:00,198 --> 01:01:00,865
Εντάξει.

1529
01:01:00,907 --> 01:01:02,408
Οδηγήστε το δρόμο.

1530
01:01:02,450 --> 01:01:04,535
[♪♪]

1531
01:01:04,535 --> 01:01:06,579
Ω, γεια!

1532
01:01:06,621 --> 01:01:09,165
♪ Ώρα ΧριστουγέννωνΈνα όνειρο που έγινε πραγματικότητα... ♪

1533
01:01:09,207 --> 01:01:11,459
Δείτε, κοιτάξτε τους πάντες στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

1534
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
Ξέρεις, μπορεί να πάρω...

1535
01:01:13,878 --> 01:01:14,837
Α-χαχ.

1536
01:01:14,879 --> 01:01:16,506
"Jolly Folly Photo?"

1537
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
-Έλα.-Α, πρέπει.

1538
01:01:17,548 --> 01:01:19,675
"Jolly Folly Photo?"

1539
01:01:19,717 --> 01:01:23,137
♪ Όλα τα χρώματα φωτίζουν τη νύχτα ♪

1540
01:01:23,179 --> 01:01:25,932
♪ Οι καμπάνες χτυπούν στον αέρα

1541
01:01:25,973 --> 01:01:29,560
♪ Δίνουμε δώρα για να δείξουμε ότι νοιαζόμαστε

1542
01:01:29,602 --> 01:01:33,690
♪ Δείτε την αγάπη σε όλο τον κόσμο ♪

1543
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
♪ Χαμογελώντας στα αγόρια και στα κορίτσια ♪

1544
01:01:36,234 --> 01:01:40,279
♪ Όλοι διαδίδουν τα Χριστούγεννα ♪

1545
01:01:40,321 --> 01:01:43,741
♪ Μια τόσο ιδιαίτερη εποχή του χρόνου... ♪

1546
01:01:43,783 --> 01:01:44,742
[γέλια]

1547
01:01:44,784 --> 01:01:46,577
Γεια σου!

1548
01:01:46,577 --> 01:01:48,746
♪ Χριστουγεννιάτικη περίοδος

1549
01:01:48,746 --> 01:01:50,415
♪ Εσύ κι εγώ

1550
01:01:50,415 --> 01:01:51,374
♪ Χριστουγεννιάτικη περίοδος

1551
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
♪ Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα

1552
01:01:53,459 --> 01:01:56,671
♪ Το αγαπημένο μου μέρος των Χριστουγέννων είσαι εσύ ♪

1553
01:01:56,713 --> 01:01:58,423
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε να χορεύεις.

1554
01:01:58,464 --> 01:01:59,424
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

1555
01:01:59,465 --> 01:02:00,425
[γέλια]

1556
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Πρέπει να είναι πάλι αυτό το καταραμένο πνεύμα των Χριστουγέννων, υποθέτω.

1557
01:02:03,761 --> 01:02:04,846
Μαντέψτε ναι.

1558
01:02:04,887 --> 01:02:06,597
[γελάει]

1559
01:02:06,639 --> 01:02:08,266
♪ Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα

1560
01:02:08,307 --> 01:02:11,436
[♪♪]

1561
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
♪ Χριστούγεννα

1562
01:02:12,895 --> 01:02:14,605
♪ Είναι Χριστούγεννα

1563
01:02:14,605 --> 01:02:15,940
♪ Χριστούγεννα

1564
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

1565
01:02:19,777 --> 01:02:20,945
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

1566
01:02:20,945 --> 01:02:23,781
♪ Μια φωτιά που τρίζει

1567
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
♪ Ένας αναβρασμός ουρανός...

1568
01:02:26,325 --> 01:02:27,910
-Εντάξει.-Εντάξει.

1569
01:02:27,952 --> 01:02:31,122
♪ Το λαμπάκι που αναβοσβήνει το δέντρο ♪

1570
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
♪ Πιάσε το φως...

1571
01:02:33,624 --> 01:02:39,589
[♪♪]

1572
01:02:39,630 --> 01:02:40,590
Ω.

1573
01:02:40,631 --> 01:02:42,800
Ω, ναι. Ω, αγόρι. Καλά.

1574
01:02:42,800 --> 01:02:44,343
[γέλια]

1575
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Εκεί.

1576
01:02:45,803 --> 01:02:46,762
Σας ευχαριστώ.

1577
01:02:46,804 --> 01:02:47,764
Ναι.

1578
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Πού ήμασταν;

1579
01:02:52,560 --> 01:02:53,603
[Κλιντ]: Τι συμβαίνει, Γκρέις;

1580
01:02:55,980 --> 01:02:57,315
Ο Κλιντ.

1581
01:02:57,356 --> 01:02:58,149
Ναι.

1582
01:02:58,316 --> 01:02:59,400
Δεν θα έπρεπε να νικήσεις την προπόνηση στο σπίτι;

1583
01:03:00,234 --> 01:03:02,612
Εξάσκηση; Τι, να κάθεσαι;

1584
01:03:04,614 --> 01:03:05,990
Θα το τσακίσω αύριο.

1585
01:03:06,032 --> 01:03:07,116
Μην ανησυχείς.

1586
01:03:07,909 --> 01:03:08,910
Μπουπ-μπουπ!

1587
01:03:08,951 --> 01:03:09,952
Ω, γεια!

1588
01:03:09,994 --> 01:03:10,912
Θα τελειώσει η παρέλαση

1589
01:03:10,953 --> 01:03:12,205
πριν ξεκινήσουν τα παιχνίδια αύριο;

1590
01:03:12,371 --> 01:03:14,499
Γεια σου, φίλε, αντιπροσωπεύεις τον πραγματικό Άγιο Βασίλη εδώ.

1591
01:03:14,499 --> 01:03:16,000
Αυτό δεν είναι αστείο.

1592
01:03:16,000 --> 01:03:18,753
Α, σίγουρα δεν έχεις λόγο σε αυτό, αδερφέ.

1593
01:03:18,795 --> 01:03:19,754
Είμαι ο Άγιος Βασίλης τώρα.

1594
01:03:19,795 --> 01:03:20,797
Ho. Ho. Ho.

1595
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
Όχι. Όχι. Όχι.

1596
01:03:23,841 --> 01:03:24,800
Εντάξει...

1597
01:03:24,842 --> 01:03:25,802
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1598
01:03:25,843 --> 01:03:26,844
Οχι.

1599
01:03:26,886 --> 01:03:28,262
Γκρέις, δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον τύπο στο έλκηθρο.

1600
01:03:28,304 --> 01:03:30,139
Λοιπόν, δεν έχω πολλές επιλογές.

1601
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
Αυτό που εννοώ είναι...

1602
01:03:35,144 --> 01:03:36,437
Δεν μπορώ να τον αφήσω στο έλκηθρο.

1603
01:03:37,855 --> 01:03:39,106
τι λες;

1604
01:03:40,149 --> 01:03:41,901
εγω λεω οτι...

1605
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
Είμαι σε μια υπέροχη διάθεση όλη μέρα.

1606
01:03:44,654 --> 01:03:45,738
Ένιωθε...

1607
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
ένιωσα ωραία να κάνω αυτά τα παιδιά χαρούμενα.

1608
01:03:48,449 --> 01:03:49,742
Για πρώτη φορά, μπορώ επιτέλους να δω

1609
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
τι μιλούσε ο μπαμπάς μου...

1610
01:03:51,369 --> 01:03:53,120
ξέρεις, για να φέρεις χαρά.

1611
01:03:54,622 --> 01:03:55,748
Όταν περπατάμε σήμερα,

1612
01:03:55,790 --> 01:03:56,833
τελικά βυθίστηκε

1613
01:03:56,874 --> 01:03:58,543
πόσο σημαντική είναι αυτή η παρέλαση για την πόλη...

1614
01:03:58,543 --> 01:04:00,503
και ο μπαμπάς μου...

1615
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
και εσύ.

1616
01:04:04,507 --> 01:04:06,217
Οπότε θα το κάνω.

1617
01:04:06,217 --> 01:04:08,469
Θα το κάνω, αν το θέλεις ακόμα.

1618
01:04:10,012 --> 01:04:11,389
Σας ευχαριστώ!

1619
01:04:11,389 --> 01:04:13,307
Ναι, ευχαριστώ.

1620
01:04:17,061 --> 01:04:18,813
Α... ναι, το ξέρω.

1621
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Εντάξει, υπομονή. Άσε με... ναι, ναι.

1622
01:04:20,356 --> 01:04:21,232
[γέλια]

1623
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
Εντάξει, τι θα λέγατε να γιορτάσουμε

1624
01:04:23,317 --> 01:04:25,820
με δύο υπερβολικά γλυκαντικά χριστουγεννιάτικα κοκτέιλ;

1625
01:04:25,862 --> 01:04:27,321
Ακούγεται καταπληκτικό.

1626
01:04:36,122 --> 01:04:37,415
Γεια σου, Τομ;

1627
01:04:37,456 --> 01:04:38,207
Είναι η Γκρέις.

1628
01:04:38,416 --> 01:04:40,876
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις ποτέ αυτό.

1629
01:04:40,918 --> 01:04:43,921
Ο Μπεν θα γίνει Άγιος Βασίλης!

1630
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Ξέρω, ξέρω, είμαι πολύ χαρούμενος, επίσης.

1631
01:04:46,173 --> 01:04:47,341
Καλά. Εντάξει.

1632
01:04:47,383 --> 01:04:48,634
Θα σε δω αύριο. Αντίο.

1633
01:04:50,428 --> 01:04:51,554
Μόλις άκουσα

1634
01:04:53,014 --> 01:04:53,973
Ναι!

1635
01:04:54,015 --> 01:04:55,099
Ω, δόξα τω Θεώ.

1636
01:04:55,099 --> 01:04:56,142
Ήμασταν όλοι σίγουροι

1637
01:04:56,183 --> 01:04:57,768
ότι ο Κλιντ επρόκειτο να τα καταστρέψει όλα.

1638
01:04:57,810 --> 01:04:58,894
Ω, ξέρω,

1639
01:04:58,936 --> 01:05:01,105
αλλά τώρα οι παρελάσεις θα είναι τέλειες.

1640
01:05:01,105 --> 01:05:03,107
Δεν ξέρω τι έκανες για να αλλάξεις γνώμη στον Μπεν,

1641
01:05:03,149 --> 01:05:05,443
αλλά όλη η πόλη σας ευχαριστεί.

1642
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
Α... σίγουρα.

1643
01:05:07,278 --> 01:05:09,697
Θέλω να πω, αυτή η παρέλαση είναι η κληρονομιά μου,

1644
01:05:09,739 --> 01:05:11,907
οπότε θα έκανα τα πάντα για να το προστατέψω.

1645
01:05:16,954 --> 01:05:17,914
Εντάξει...

1646
01:05:19,874 --> 01:05:20,791
Ω!

1647
01:05:20,791 --> 01:05:22,043
Λοιπόν, γεια, Βασίλη.

1648
01:05:22,084 --> 01:05:25,087
Έι, ε... ορίστε το ποτό σας.

1649
01:05:25,129 --> 01:05:27,048
Ευχαριστώ...

1650
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
και πάλι ευχαριστώ για την ενίσχυση.

1651
01:05:28,883 --> 01:05:32,136
Δεν έχετε ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι.

1652
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Νομίζω ότι ξέρω.

1653
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
Εννοώ, τελικά, θα έκανες...

1654
01:05:35,056 --> 01:05:38,267
«Τι να προστατέψεις την κληρονομιά σου», σωστά;

1655
01:05:39,644 --> 01:05:41,687
Σαν να με κάνεις να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι αληθινό μεταξύ μας;

1656
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
Όχι... Μπεν!

1657
01:05:45,316 --> 01:05:46,692
Έλα, δεν εννοούσα αυτό.

1658
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
Μπεν!

1659
01:05:50,655 --> 01:05:52,323
Μπεν, περίμενε!

1660
01:05:52,365 --> 01:05:54,367
Μπεν, θα σταματούσες, σε παρακαλώ;

1661
01:05:54,408 --> 01:05:56,494
Εντάξει, απλώς μιλούσα,

1662
01:05:56,535 --> 01:05:58,037
και όσον αφορά εσάς και εμένα,

1663
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
Δεν προσποιήθηκα τίποτα.

1664
01:05:59,121 --> 01:06:00,206
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1665
01:06:00,331 --> 01:06:01,958
Μόνο που προσποιείσαι όλη σου τη ζωή.

1666
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
Δικαίωμα; Γιατί λοιπόν να σταματήσουμε τώρα;

1667
01:06:04,502 --> 01:06:05,294
Με συγχωρείτε;

1668
01:06:05,461 --> 01:06:07,505
Φοβάσαι πολύ να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα

1669
01:06:07,505 --> 01:06:09,048
ότι δεν είστε ευχαριστημένοι με τις δικές σας επιλογές ζωής,

1670
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
που περνάς κάθε στιγμή που ξυπνάς

1671
01:06:10,424 --> 01:06:11,676
προσπαθώντας να με αναγκάσω να αλλάξω τη δική μου.

1672
01:06:11,717 --> 01:06:12,677
σου είπα,

1673
01:06:12,843 --> 01:06:14,303
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τις επιλογές της ζωής μου.

1674
01:06:14,345 --> 01:06:15,846
Μόνο που δεν είναι οι επιλογές σου,

1675
01:06:15,846 --> 01:06:17,306
και ακόμα δεν μπορείς να παραδεχτείς

1676
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
να έχω ακόμη και την παραμικρή πικρία για αυτό.

1677
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Ξέρεις τι; Ξέχνα το.

1678
01:06:20,893 --> 01:06:21,811
Μεγάλος.

1679
01:06:22,061 --> 01:06:24,063
Ξέχνα ότι σου ζήτησα ποτέ να γίνεις Άγιος Βασίλης,

1680
01:06:24,105 --> 01:06:26,190
Γιατί θα προτιμούσα να βγει ο Κλιντ σε αυτό το έλκηθρο

1681
01:06:26,232 --> 01:06:27,775
παρά κάποιος που είναι αυτοσεβής όπως εσύ.

1682
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
Κανένα πρόβλημα.

1683
01:06:29,026 --> 01:06:31,487
Πρόστιμο.

1684
01:07:10,735 --> 01:07:12,945
Είχα επιλογή;

1685
01:07:25,708 --> 01:07:26,625
Γεια, Μπεν.

1686
01:07:26,667 --> 01:07:28,335
Όλα καλά;

1687
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Ναι, μπαμπά, είμαι απλά...

1688
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
Επιστρέφω στη Βοστώνη.

1689
01:07:31,422 --> 01:07:33,132
Οι δρόμοι είναι καθαροί.

1690
01:07:33,174 --> 01:07:34,925
Τώρα; Αλλά η Γκρέις είπε...

1691
01:07:34,967 --> 01:07:37,219
Ξέρω τι είπε, μπαμπά, αλλά κάνει λάθος.

1692
01:07:37,261 --> 01:07:38,721
Δεν συμβαίνει.

1693
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
Και γιατί όχι;

1694
01:07:40,014 --> 01:07:42,558
Νόμιζα ότι είχες έρθει επιτέλους.

1695
01:07:44,518 --> 01:07:45,352
Μπαμπάς...

1696
01:07:45,603 --> 01:07:48,022
γιατί δεν μπορούσες ποτέ να αποδεχτείς το γεγονός

1697
01:07:48,063 --> 01:07:49,482
ότι είμαι αυτός που θέλω να είμαι;

1698
01:07:49,523 --> 01:07:51,776
Και ποιος είναι αυτός, Μπεν; Είναι συγγραφέας ή...

1699
01:07:51,776 --> 01:07:53,277
Δεν πειράζει μπαμπά,

1700
01:07:53,319 --> 01:07:55,070
αρκεί να παίρνω την απόφαση μόνος μου.

1701
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
Μακάρι να ξέρετε πώς είναι

1702
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
να φέρει χαρά σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

1703
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
Ναι, μπαμπά, εντάξει;

1704
01:08:00,701 --> 01:08:02,787
το καταλαβαίνω.

1705
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
Το έχω νιώσει κιόλας,

1706
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
αλλά...

1707
01:08:06,081 --> 01:08:08,334
Εύχομαι για μια φορά να είσαι περήφανος για μένα,

1708
01:08:08,375 --> 01:08:11,253
ακόμα κι όταν δεν ακολουθώ τα βήματά σου.

1709
01:08:11,295 --> 01:08:12,630
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

1710
01:08:12,630 --> 01:08:17,343
Είσαι καλός άνθρωπος... ευγενικός, έξυπνος και δυνατός.

1711
01:08:18,302 --> 01:08:21,472
Στο τέλος, υποθέτω ότι αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να περάσω.

1712
01:08:22,473 --> 01:08:23,641
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

1713
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
Όχι.

1714
01:08:52,253 --> 01:08:54,171
Ξέρεις, όταν ξεκίνησα το σχολείο του Άη Βασίλη,

1715
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Έγραψα το μότο μας...

1716
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
«Βρε το χαριτωμένο...»

1717
01:09:00,970 --> 01:09:03,013
αλλά αυτό που εννοούσα με αυτό ήταν...

1718
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
βρείτε τον δικό σας δρόμο

1719
01:09:04,515 --> 01:09:06,141
για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,

1720
01:09:06,183 --> 01:09:09,645
και θα έπρεπε να είχα ακολουθήσει τους δικούς μου κανόνες.

1721
01:09:09,687 --> 01:09:11,897
Αυτό που σου φέρνει χαρά, Μπεν.

1722
01:09:13,315 --> 01:09:15,568
Τι σου φέρνει χαρά...

1723
01:09:15,609 --> 01:09:18,571
γιατί αυτό είναι... αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.

1724
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
Αλήθεια το εννοείς;

1725
01:09:23,367 --> 01:09:25,995
[δακρυσμένος]: Κάνω...

1726
01:09:26,036 --> 01:09:29,123
και εγω...σ'αγαπω γιε μου...

1727
01:09:31,083 --> 01:09:33,627
Άγιος Βασίλης ή όχι.

1728
01:09:53,314 --> 01:09:57,776
[♪♪]

1729
01:10:14,001 --> 01:10:18,005
[♪♪]

1730
01:10:22,134 --> 01:10:27,056
[♪♪]

1731
01:10:49,620 --> 01:10:54,291
[♪♪]

1732
01:10:55,501 --> 01:10:56,627
[η πόρτα ανοίγει]

1733
01:10:56,669 --> 01:10:57,628
Γεια σας;

1734
01:10:57,628 --> 01:10:59,213
Πού ήσουν;

1735
01:10:59,255 --> 01:11:01,173
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

1736
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Ωχ...

1737
01:11:02,800 --> 01:11:04,093
Θεέ μου, συγγνώμη, δεν το άκουσα.

1738
01:11:04,134 --> 01:11:05,803
Ανησυχούσα.

1739
01:11:05,844 --> 01:11:08,973
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.

1740
01:11:09,014 --> 01:11:10,099
Λοιπόν, κάτι έγινε.

1741
01:11:10,140 --> 01:11:11,141
Γι' αυτό τηλεφώνησα...

1742
01:11:11,141 --> 01:11:13,060
να πιάσω για τον Μπεν,

1743
01:11:13,102 --> 01:11:13,978
και τώρα που ξέρω

1744
01:11:14,144 --> 01:11:15,187
δεν είσαι παγιδευμένος κάτω από ένα ράφι,

1745
01:11:15,229 --> 01:11:16,188
μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό.

1746
01:11:16,230 --> 01:11:18,649
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

1747
01:11:18,691 --> 01:11:20,734
Θα πρέπει να το εμφανίσετε στο κατάστημα.

1748
01:11:21,485 --> 01:11:22,820
[Χάρη]: Αν έβαζα ό,τι είχα,

1749
01:11:22,861 --> 01:11:24,363
θα ήταν πάρα πολλά Χριστούγεννα.

1750
01:11:24,405 --> 01:11:25,990
Δεν είναι ποτέ πολλά Χριστούγεννα.

1751
01:11:25,990 --> 01:11:26,991
[γρυλίζει]

1752
01:11:26,991 --> 01:11:27,908
Έτσι...

1753
01:11:27,950 --> 01:11:30,077
πες μου τα πάντα.

1754
01:11:30,119 --> 01:11:31,161
Χμμ.

1755
01:11:31,161 --> 01:11:32,955
Δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς.

1756
01:11:32,997 --> 01:11:35,457
Πιθανότατα να είναι ήδη πίσω στη Βοστώνη.

1757
01:11:35,499 --> 01:11:36,458
[Καρολάιν]: Μα είπες

1758
01:11:36,500 --> 01:11:38,127
θα γινόταν ο Άγιος Βασίλης αύριο,

1759
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
και σε είδα να χορεύεις αργά,

1760
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
και είδα τον τρόπο που κοιτάτε ο ένας τον άλλον.

1761
01:11:44,008 --> 01:11:45,926
Ναι, καλά είδες το μέρος όπου έφυγε;

1762
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
Όχι. Τι έγινε;

1763
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Είπε ότι απλώς προσποιούμαι ότι μου αρέσει

1764
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
για να γίνει Άγιος Βασίλης.

1765
01:11:51,265 --> 01:11:53,851
Φυσικά, του είπα ότι δεν ήταν αλήθεια,

1766
01:11:53,892 --> 01:11:55,352
αλλά μετά...

1767
01:11:55,352 --> 01:11:57,021
Τι;

1768
01:11:58,480 --> 01:12:00,649
Μετά είπε ότι αρνιόμουν τη ζωή μου...

1769
01:12:02,026 --> 01:12:03,027
που λέω στους ανθρώπους

1770
01:12:03,027 --> 01:12:04,570
ότι είμαι ευχαριστημένος με το κατάστημα

1771
01:12:04,611 --> 01:12:05,988
και η παρέλαση και όλα αυτά,

1772
01:12:06,030 --> 01:12:09,658
αλλά τόσο βαθιά μέσα μου, είμαι πραγματικά... πραγματικά πικραμένος

1773
01:12:09,700 --> 01:12:11,368
γιατί δεν έπρεπε να πάω ποτέ σε σχολή τέχνης

1774
01:12:11,410 --> 01:12:13,245
γιατί κατέλαβα το μαγαζί

1775
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
μετά το θάνατο των γονιών μου.

1776
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
Λέει ότι δεν κάνω

1777
01:12:17,541 --> 01:12:19,793
τι πραγματικά θέλω να κάνω.

1778
01:12:19,835 --> 01:12:21,253
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;

1779
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
Δηλαδή, τι τρέλα, σωστά;

1780
01:12:24,214 --> 01:12:26,175
Καρολίνα;

1781
01:12:26,216 --> 01:12:27,885
Μπορεί να είναι λίγο έφηβος σωστά.

1782
01:12:27,926 --> 01:12:29,219
Τι;

1783
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
Γκρέις, έλα.

1784
01:12:31,597 --> 01:12:35,434
Είσαι καταπληκτική με το μαγαζί και την παρέλαση,

1785
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
και όλοι είναι τόσο ευγνώμονες

1786
01:12:37,519 --> 01:12:38,729
για όλα όσα έχεις κάνει,

1787
01:12:38,771 --> 01:12:39,563
αλλά...

1788
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
όταν ήμασταν νεότεροι,

1789
01:12:40,731 --> 01:12:42,608
ανυπομονούσες να βγεις από το Green River

1790
01:12:42,649 --> 01:12:45,486
και ζωγράφισε τον κόσμο.

1791
01:12:45,527 --> 01:12:47,112
Έχεις όλους αυτούς τους όμορφους πίνακες

1792
01:12:47,154 --> 01:12:47,946
στο κατάστημα

1793
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
των Χριστουγέννων σε όλο τον κόσμο,

1794
01:12:50,074 --> 01:12:52,493
αλλά ποτέ δεν μπόρεσες να δεις ένα από αυτά τα μέρη

1795
01:12:52,534 --> 01:12:53,577
στην πραγματική ζωή...

1796
01:12:53,577 --> 01:12:56,330
γιατί έχεις ξανακολλήσει εδώ,

1797
01:12:56,372 --> 01:12:57,372
ζεις το όνειρο των γονιών σου...

1798
01:12:58,415 --> 01:12:59,625
όχι δικό σου.

1799
01:12:59,666 --> 01:13:01,377
Γεια! Ανέβηκα.

1800
01:13:01,418 --> 01:13:03,921
Καλά; Χωρίς εμένα, το κατάστημα θα είχε κλείσει,

1801
01:13:03,962 --> 01:13:05,089
και η παρέλαση,

1802
01:13:05,130 --> 01:13:06,131
και μάλλον ολόκληρη η πόλη.

1803
01:13:06,173 --> 01:13:07,466
Είμαι πραγματικά περήφανος

1804
01:13:07,508 --> 01:13:09,176
για όλα όσα έχω κάνει για αυτούς.

1805
01:13:09,218 --> 01:13:10,094
Βλέπω;

1806
01:13:10,135 --> 01:13:12,304
Για αυτούς.

1807
01:13:12,346 --> 01:13:13,305
Τι γίνεται για εσάς;

1808
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
Συγγνώμη, Γκρέις.

1809
01:13:21,396 --> 01:13:23,816
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

1810
01:13:27,444 --> 01:13:29,655
Καρολάιν...

1811
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να αγαπήσεις τα Χριστούγεννα,

1812
01:13:32,950 --> 01:13:35,953
αλλά απλώς δεν θέλω να το ζήσω και να το αναπνεύσω

1813
01:13:35,994 --> 01:13:38,080
κάθε μέρα;

1814
01:13:38,122 --> 01:13:40,290
Όχι για μένα.

1815
01:13:42,000 --> 01:13:44,795
Ίσως για σένα.

1816
01:13:44,795 --> 01:13:48,882
Ίσως θα έπρεπε να το μάθετε.

1817
01:13:48,924 --> 01:13:50,426
Ναι.

1818
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
[Grace]: Ναι, νομίζω ότι...

1819
01:14:00,561 --> 01:14:01,895
Μου αρέσει αυτό. Ναι, έτσι νομίζω.

1820
01:14:01,937 --> 01:14:02,896
Ας αλλάξουμε αυτά τα δύο.

1821
01:14:02,938 --> 01:14:04,273
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα.

1822
01:14:04,314 --> 01:14:05,315
Υπέροχα, θα είναι...

1823
01:14:07,067 --> 01:14:09,862
Θέλετε να πάρετε συνέντευξη από το Santaright σας πριν την παρέλαση.

1824
01:14:09,903 --> 01:14:12,197
Α, και καλή δουλειά που καθυστερεί η παρέλαση

1825
01:14:12,239 --> 01:14:14,283
για τις ειδήσεις της prime-time 6:00!

1826
01:14:14,324 --> 01:14:15,242
[γέλια]

1827
01:14:15,492 --> 01:14:16,493
Θα είναι πολύ περισσότεροι που θα παρακολουθήσουν.

1828
01:14:16,493 --> 01:14:18,078
Τόσα άλλα.

1829
01:14:18,120 --> 01:14:20,330
Θα είναι υπέροχο. Λοιπόν, πού είναι ο Μπεν;

1830
01:14:20,372 --> 01:14:21,915
Μπεν...

1831
01:14:21,957 --> 01:14:24,001
Αργεί λίγο.

1832
01:14:24,001 --> 01:14:25,085
Θέματα γενειάδας.

1833
01:14:26,336 --> 01:14:28,130
Αλλά όλα είναι εντάξει, όμως, σωστά;

1834
01:14:28,172 --> 01:14:29,423
Ω! Ναι, όχι.

1835
01:14:29,465 --> 01:14:30,340
Ναι, είναι μια χαρά.

1836
01:14:30,382 --> 01:14:31,425
Αυτός απλά...

1837
01:14:31,466 --> 01:14:33,010
δεν θέλει να βγει πριν την παρέλαση

1838
01:14:33,010 --> 01:14:35,179
γιατί φοβάται ότι μπορεί να καταστρέψει το μυστήριο.

1839
01:14:35,179 --> 01:14:36,054
Ο μυστικισμός;

1840
01:14:36,096 --> 01:14:37,055
Ναι...

1841
01:14:37,097 --> 01:14:38,223
και ρώτησε

1842
01:14:38,265 --> 01:14:39,266
ότι δεν υπάρχουν πολλά

1843
01:14:39,308 --> 01:14:40,267
κάμερες στο πρόσωπό του,

1844
01:14:40,309 --> 01:14:41,518
οπότε τίποτα πολύ κοντά.

1845
01:14:41,518 --> 01:14:43,061
Λίγο πολύ απλά

1846
01:14:43,103 --> 01:14:44,521
καθόλου κοντινά πλάνα.

1847
01:14:44,521 --> 01:14:46,315
Εκπληκτική επιτυχία.

1848
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
Ποιος ήξερε ότι ο Άγιος Βασίλης ήταν τέτοια ντίβα;

1849
01:14:49,026 --> 01:14:49,735
[γέλια]

1850
01:14:49,776 --> 01:14:50,819
Ξέρω, σωστά;

1851
01:14:50,861 --> 01:14:52,029
Λοιπόν, θα ενημερώσω τους οικοδεσπότες.

1852
01:14:52,070 --> 01:14:53,030
Τα-τα!

1853
01:14:53,071 --> 01:14:53,822
Σας ευχαριστώ!

1854
01:14:53,864 --> 01:14:55,199
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε.

1855
01:14:55,199 --> 01:14:57,743
Γιατί τα είπες όλα αυτά;

1856
01:14:57,784 --> 01:14:59,036
Για να μην το βλέπουν οι άνθρωποι

1857
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
ότι ο Άγιος Βασίλης μας δεν έχει τη λάμψη στα μάτια του

1858
01:15:00,704 --> 01:15:02,206
που έκανε ο Τομ.

1859
01:15:02,206 --> 01:15:03,207
Και ο Μπεν.

1860
01:15:04,708 --> 01:15:06,084
Είδα τη ζωγραφιά σου του Μπεν.

1861
01:15:06,126 --> 01:15:08,712
Ήταν πραγματικά απίστευτος με αυτά τα παιδιά.

1862
01:15:08,754 --> 01:15:09,713
Γεια, ε...

1863
01:15:09,713 --> 01:15:11,715
μπορούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι;

1864
01:15:11,715 --> 01:15:14,259
Θέλω πολύ να γυρίσω σπίτι και να δω το παιχνίδι.

1865
01:15:14,301 --> 01:15:16,762
[Tom]: Clint, τι είπα ότι ήταν ο νούμερο ένα κανόνας;

1866
01:15:16,803 --> 01:15:20,015
Μείνετε πάντα σε χαρακτήρα όταν είστε με αυτό το κοστούμι.

1867
01:15:20,057 --> 01:15:20,807
Πάντοτε.

1868
01:15:20,933 --> 01:15:21,767
Τι, ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να παρακολουθήσει ποδόσφαιρο;

1869
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
[Tom]:Φ... ποδόσφαιρο;

1870
01:15:23,602 --> 01:15:25,479
Το άκουσες αυτό;

1871
01:15:25,520 --> 01:15:27,564
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1872
01:15:27,606 --> 01:15:28,690
[Tom]: Συγγνώμη, Γκρέις.

1873
01:15:28,732 --> 01:15:30,234
Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα μαζί του.

1874
01:15:30,234 --> 01:15:31,652
Ξέρω ότι το έκανες. Το ξέρω.

1875
01:15:31,693 --> 01:15:33,904
Γκρέις, όλα αυτά φταίω εγώ

1876
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Πίεσα τον Μπεν πάρα πολύ για να ακολουθήσει τα βήματά μου.

1877
01:15:36,698 --> 01:15:38,533
Θα έπρεπε να τον αφήσω να νιώσει ελεύθερος

1878
01:15:38,575 --> 01:15:40,911
να είναι αυτός που έπρεπε να είναι.

1879
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
Ξέρω ότι θα ήθελε πολύ να το είχε ακούσει.

1880
01:15:46,917 --> 01:15:48,168
Ξέρω ότι θα είχα.

1881
01:15:49,002 --> 01:15:51,964
Γκρέις, αγάπη μου, αυτό δεν ήθελες;

1882
01:15:55,592 --> 01:15:56,510
Φυσικά.

1883
01:15:56,551 --> 01:15:58,637
Όλη η πόλη με υπολογίζει.

1884
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
Η οικογένειά μου βασίζεται σε εμένα.

1885
01:16:01,265 --> 01:16:03,183
Αυτό το κατάστημα είναι ο μόνος σύνδεσμος που έχω μείνει στην οικογένειά μου.

1886
01:16:03,225 --> 01:16:06,645
Αλλά δεν χρειάζεται να ζείτε τα Χριστούγεννα κάθε μέρα

1887
01:16:06,687 --> 01:16:09,398
για να κρατήσεις τη μαμά και τον μπαμπά σου την καρδιά σου.

1888
01:16:09,439 --> 01:16:10,607
Είναι πάντα εκεί,

1889
01:16:10,607 --> 01:16:13,735
και ξέρω ότι αν οι γονείς σου ήταν εδώ τώρα,

1890
01:16:13,777 --> 01:16:16,071
θα ήθελαν να ζήσεις τη δική σου ζωή,

1891
01:16:16,113 --> 01:16:17,281
όχι το δικό τους.

1892
01:16:21,660 --> 01:16:22,911
Ευχαριστώ...

1893
01:16:24,121 --> 01:16:25,122
και οι δυο σας.

1894
01:16:34,339 --> 01:16:38,343
[♪♪]

1895
01:17:13,337 --> 01:17:17,591
[♪♪]

1896
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
[επευφημίες]

1897
01:17:53,210 --> 01:17:56,505
Είναι σχεδόν ώρα για την Αϊ-ποκάλυψη.

1898
01:17:56,546 --> 01:17:57,506
Έχουμε πρόβλημα.

1899
01:17:58,590 --> 01:18:00,175
Φυσικά και το κάνουμε.

1900
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Ο Κλιντ!

1901
01:18:05,722 --> 01:18:07,307
Κλιντ, τι κάνεις;

1902
01:18:07,349 --> 01:18:09,434
Τι; Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να παρακολουθήσει το pre-game;

1903
01:18:09,476 --> 01:18:10,519
Όχι!

1904
01:18:10,560 --> 01:18:12,604
Όχι, δεν μπορεί, γιατί είναι Άγιος Βασίλης!

1905
01:18:12,646 --> 01:18:13,730
[Λέσλι]: Εντάξει...

1906
01:18:13,772 --> 01:18:14,689
που είναι ο Μπεν;

1907
01:18:15,524 --> 01:18:17,651
[Grace]: Α, δεν είναι εδώ.

1908
01:18:17,693 --> 01:18:20,112
Τι είδους επιχείρηση εκτελείτε εδώ;

1909
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
Είναι έξω, είναι μέσα, είναι έξω...

1910
01:18:22,698 --> 01:18:23,782
Αντιλαμβάνεστε

1911
01:18:23,824 --> 01:18:24,866
στην τρομερη θεση που με αφησες;

1912
01:18:24,908 --> 01:18:26,201
[Grace]: Leslie, λυπάμαι πολύ.

1913
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Εντάξει, αναλαμβάνω την ευθύνη

1914
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
για όλα αυτά,

1915
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
αλλά αυτή τη στιγμή,

1916
01:18:29,454 --> 01:18:30,414
δεν μπορώ να κάνω πολλά

1917
01:18:30,455 --> 01:18:31,790
γιατί ο Άγιος Βασίλης δεν είναι εδώ.

1918
01:18:31,832 --> 01:18:32,874
Θα πρέπει να πάρουμε αυτό το τμήμα

1919
01:18:32,916 --> 01:18:34,126
πολύ κάτω.

1920
01:18:35,335 --> 01:18:37,045
Γειά σου!

1921
01:18:39,131 --> 01:18:40,632
Γεια, τι κάνεις;

1922
01:18:40,674 --> 01:18:41,967
Αυτό είναι...

1923
01:18:42,008 --> 01:18:43,719
[Κλιντ]: Είμαι ο Άγιος Βασίλης!

1924
01:18:44,678 --> 01:18:45,637
Γκα!

1925
01:18:48,181 --> 01:18:48,932
Χάρη!

1926
01:18:48,932 --> 01:18:50,559
Θα κάνεις κάτι

1927
01:18:50,600 --> 01:18:51,560
για αυτόν τον απατεώνα;

1928
01:18:52,602 --> 01:18:53,854
[Γκρέις]: Κλιντ...

1929
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
απολύεσαι.

1930
01:18:56,481 --> 01:18:57,441
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

1931
01:18:57,482 --> 01:18:58,650
Η μαμά μου είναι ο δήμαρχος.

1932
01:18:58,692 --> 01:18:59,568
Μαμά!

1933
01:18:59,609 --> 01:19:01,611
Πες τους ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης.

1934
01:19:03,530 --> 01:19:04,614
[γελάει ο δήμαρχος]

1935
01:19:04,656 --> 01:19:06,074
Αλήθεια;

1936
01:19:06,908 --> 01:19:08,785
Βγες από το έλκηθρο, αγαπητέ.

1937
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
Τι, σοβαρολογείς;

1938
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
Καλά. Χο, χο, όχι.

1939
01:19:12,789 --> 01:19:14,916
Αλλά είμαι Άγιος Βασίλης!

1940
01:19:14,958 --> 01:19:16,251
Kris Kringle!

1941
01:19:16,293 --> 01:19:17,502
Θα πάω να δω το παιχνίδι τότε.

1942
01:19:19,629 --> 01:19:21,882
Σας ευχαριστώ πολύ που επιστρέψατε.

1943
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
Δεν έχετε ιδέα πόσο το εκτιμούμε.

1944
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Καλά Χριστούγεννα, Green River.

1945
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
Καλά Χριστούγεννα.

1946
01:19:28,638 --> 01:19:30,056
Έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε!

1947
01:19:30,098 --> 01:19:31,975
[♪♪]

1948
01:19:31,975 --> 01:19:33,059
[επευφημίες]

1949
01:19:33,101 --> 01:19:35,979
♪ Πάρτε μαζί μου μια λωρίδα με ζαχαροκάλαμο ♪

1950
01:19:36,021 --> 01:19:38,982
♪ Είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα που ορκίζομαι ότι θα δεις ποτέ ♪

1951
01:19:39,024 --> 01:19:39,858
♪ Είναι το καλύτερο

1952
01:19:39,900 --> 01:19:43,069
♪ Ντύσου λοιπόν

1953
01:19:43,111 --> 01:19:44,654
♪ Θα σας εντυπωσιάσω

1954
01:19:44,654 --> 01:19:47,199
♪ Με τα χρώματα του ουράνιου τόξου ♪

1955
01:19:47,240 --> 01:19:50,827
♪ Πάρτε μαζί μου μια λωρίδα με ζαχαροκάλαμο ♪

1956
01:19:50,869 --> 01:19:52,120
♪ Είναι τόσο μαγικό

1957
01:19:52,162 --> 01:19:53,663
♪ Πάμε εκεί στα όνειρά σου ♪

1958
01:19:53,663 --> 01:19:55,457
♪ Είναι το καλύτερο

1959
01:19:55,499 --> 01:19:57,834
♪ Ντύσου λοιπόν

1960
01:19:57,876 --> 01:19:59,878
♪ Θα σας εντυπωσιάσω

1961
01:19:59,920 --> 01:20:01,505
♪ Με το φως σε όλα τα παράθυρα ♪

1962
01:20:01,546 --> 01:20:04,758
♪ Μπαστούνι με ζαχαρωτά φέρνουν έναν φίλο αυτές τις διακοπές ♪

1963
01:20:04,800 --> 01:20:06,218
♪ Φέρτε έναν φίλο που του αρέσει να παίζει ♪

1964
01:20:06,259 --> 01:20:09,221
♪ Θα φάμε τα ζαχαρωτά, ω ♪

1965
01:20:09,262 --> 01:20:12,015
♪ Μπαστούνι με ζαχαρωτά φέρνουν έναν φίλο αυτές τις διακοπές ♪

1966
01:20:12,057 --> 01:20:14,017
♪ Φέρτε έναν φίλο που του αρέσει να παίζει ♪

1967
01:20:14,059 --> 01:20:15,018
♪ Θα φάμε τα ζαχαρωτά ♪

1968
01:20:15,018 --> 01:20:21,316
♪ Ω, ζαχαρωτά

1969
01:20:22,859 --> 01:20:28,823
♪ Θα φάμε ζαχαρωτά

1970
01:20:36,915 --> 01:20:38,792
Χο, χο, χο!

1971
01:20:38,833 --> 01:20:40,710
Γεια σας παιδιά!

1972
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Πάρε θέση.

1973
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

1974
01:20:45,590 --> 01:20:47,050
Ορίστε. Ένα για εσάς.

1975
01:20:47,092 --> 01:20:48,969
Ένα για σένα.

1976
01:20:49,010 --> 01:20:50,679
Χο, χο, χο!

1977
01:20:50,720 --> 01:20:51,680
Καλά.

1978
01:20:51,721 --> 01:20:53,723
Σας ευχαριστώ! Καλά Χριστούγεννα!

1979
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
Γεια, πώς είσαι;

1980
01:20:56,142 --> 01:20:58,061
Έλα εδώ και κάτσε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη.

1981
01:20:58,103 --> 01:21:00,188
Χο, χο, χο!

1982
01:21:00,230 --> 01:21:01,565
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά

1983
01:21:01,565 --> 01:21:02,482
για την επιστροφή.

1984
01:21:02,524 --> 01:21:04,067
Αυτό το έκανες να συμβεί.

1985
01:21:04,067 --> 01:21:07,737
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης είναι πάντα χαρούμενος που έρχεται στο Green River.

1986
01:21:07,779 --> 01:21:08,738
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1987
01:21:08,738 --> 01:21:10,490
Καλά Χριστούγεννα.

1988
01:21:13,118 --> 01:21:15,453
Υποθέτω ότι θα πάω.

1989
01:21:15,495 --> 01:21:18,164
Και τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα;

1990
01:21:20,083 --> 01:21:22,085
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1991
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
Τώρα επιτρέψτε μου να δω τι μπορεί να κάνει ο Άγιος Βασίλης.

1992
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
[Μπεν]: Γκρέις!

1993
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
Γεια σου!

1994
01:21:33,013 --> 01:21:34,931
Σε έψαχνα παντού.

1995
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
Γιατί;

1996
01:21:37,267 --> 01:21:38,226
Είναι αρκετά προφανές

1997
01:21:38,351 --> 01:21:40,270
δεν ήθελες να μου μιλήσεις εκεί.

1998
01:21:40,270 --> 01:21:42,272
Γκρέις, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σου μιλήσω.

1999
01:21:42,272 --> 01:21:43,857
Απλώς, δεν μπορώ να σπάσω χαρακτήρα

2000
01:21:43,899 --> 01:21:44,899
όταν είμαι με το κοστούμι.

2001
01:21:44,941 --> 01:21:45,859
Νόμιζα ότι το ήξερες.

2002
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Ω.

2003
01:21:48,069 --> 01:21:49,237
Δικαίωμα.

2004
01:21:50,113 --> 01:21:51,072
Λοιπόν, Γκρέις...

2005
01:21:51,114 --> 01:21:52,574
Μπεν...

2006
01:21:52,616 --> 01:21:55,201
Μετά από σένα. Μετά από σένα.

2007
01:21:56,620 --> 01:21:57,871
Ήθελα απλώς να πω

2008
01:21:59,998 --> 01:22:02,626
και είχες δίκιο.

2009
01:22:02,667 --> 01:22:03,460
Σχετικά με τι;

2010
01:22:03,710 --> 01:22:05,921
Σχετικά με το τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.

2011
01:22:07,297 --> 01:22:09,132
Η ζωγραφική με κάνει το ίδιο χαρούμενη

2012
01:22:09,132 --> 01:22:11,176
όπως οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ στο κατάστημα.

2013
01:22:11,217 --> 01:22:12,969
Δηλαδή το παρατάς;

2014
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
Όχι, όχι,

2015
01:22:14,095 --> 01:22:17,307
αλλά θα βρω μια ισορροπία.

2016
01:22:17,307 --> 01:22:18,975
Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή θέλω να ζωγραφίσω

2017
01:22:19,017 --> 01:22:20,393
δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψω την κληρονομιά μου,

2018
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
οπότε θα έχω την Caroline να διαχειρίζεται περισσότερο το κατάστημα,

2019
01:22:23,480 --> 01:22:24,606
και όταν πλησιάζουν τα Χριστούγεννα,

2020
01:22:24,648 --> 01:22:25,607
Θα το εκτιμήσω περισσότερο,

2021
01:22:25,649 --> 01:22:28,193
και μετά, ίσως του χρόνου,

2022
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
Θα μπορέσω να δω τα Χριστούγεννα

2023
01:22:29,444 --> 01:22:31,488
κάπου αλλού εκτός από το Green River.

2024
01:22:32,989 --> 01:22:34,783
Ίσως ξεκινήσω με τη Βοστώνη.

2025
01:22:37,202 --> 01:22:38,995
Θα πρέπει να μου πεις πώς είναι.

2026
01:22:38,995 --> 01:22:40,288
Γιατί;

2027
01:22:41,831 --> 01:22:42,957
Γιατί θα είμαι εδώ.

2028
01:22:42,999 --> 01:22:44,000
μένω.

2029
01:22:45,168 --> 01:22:46,127
Γιατί; Σκέφτηκα...

2030
01:22:46,169 --> 01:22:47,045
ξέρω.

2031
01:22:47,087 --> 01:22:49,339
Σήμερα, είδα ξανά τη χαρά των Χριστουγέννων.

2032
01:22:49,339 --> 01:22:53,176
Τελικά συνειδητοποίησα πόσο σημαντική είναι η δουλειά του μπαμπά μου.

2033
01:22:53,176 --> 01:22:54,636
Ο κόσμος χρειάζεται τον Άγιο Βασίλη.

2034
01:22:54,678 --> 01:22:56,721
Δηλαδή θα αναλάβετε τον μπαμπά σας;

2035
01:22:56,763 --> 01:22:58,431
Δηλαδή, τι γίνεται με το γράψιμό σου;

2036
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Βλέποντάς σε να ακολουθείς την καρδιά σου,

2037
01:23:00,392 --> 01:23:02,352
είναι αυτό που με έκανε να κοιτάξω μέσα μου,

2038
01:23:02,394 --> 01:23:03,478
και αν το παρατήσεις...

2039
01:23:03,520 --> 01:23:04,521
Δεν είπα ότι εγκατέλειψα το γράψιμό μου.

2040
01:23:04,688 --> 01:23:07,148
Απλώς θα βρω έναν τρόπο να κάνω και τα δύο...

2041
01:23:07,190 --> 01:23:08,149
όπως εσύ.

2042
01:23:08,191 --> 01:23:09,275
Στην πραγματικότητα,

2043
01:23:09,317 --> 01:23:11,861
Νομίζω ότι τελικά το κατάλαβα

2044
01:23:11,861 --> 01:23:12,946
αυτό που είχα σκοπό να γράψω.

2045
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
Ένα παιδικό βιβλίο...

2046
01:23:16,408 --> 01:23:18,076
για την αναζήτηση μιας πόλης για να βρει τον Άγιο Βασίλη

2047
01:23:18,118 --> 01:23:20,829
και φέρε τον για μια χριστουγεννιάτικη παρέλαση.

2048
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
Ακούγεται γνώριμο.

2049
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Πολύ πιστευτό.

2050
01:23:25,875 --> 01:23:26,751
[γέλια]

2051
01:23:26,793 --> 01:23:27,752
Μόνο ένα πράγμα λείπει.

2052
01:23:27,794 --> 01:23:28,712
Τι είναι αυτό;

2053
01:23:28,753 --> 01:23:31,131
Ένας εικονογράφος.

2054
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Ξέρεις κάποιον που του αρέσει να ζωγραφίζει;

2055
01:23:34,634 --> 01:23:35,635
Πιστεύω ότι το κάνω.

2056
01:23:36,761 --> 01:23:38,096
Λοιπόν, υποθέτω

2057
01:23:38,138 --> 01:23:39,055
αυτό είναι κάπως μια νέα αρχή

2058
01:23:39,097 --> 01:23:41,141
και για τους δυο μας.

2059
01:23:41,182 --> 01:23:43,143
Ναι.

2060
01:23:43,184 --> 01:23:44,728
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

2061
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
Τι εννοείς;

2062
01:23:48,064 --> 01:23:49,524
[κουδουνίσματα]

2063
01:23:53,403 --> 01:23:55,029
Ξέχασες να βάλεις προορισμό.

2064
01:23:58,074 --> 01:23:59,492
Σωστά... περίπου...

2065
01:24:00,827 --> 01:24:01,870
εδώ.

2066
01:24:09,043 --> 01:24:10,003
Α, όχι!

2067
01:24:10,045 --> 01:24:10,879
Τι;

2068
01:24:10,920 --> 01:24:12,130
Πρέπει ακόμα να πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου!

2069
01:24:12,172 --> 01:24:13,506
[γέλια]

2070
01:24:13,548 --> 01:24:14,215
[γέλια]

2071
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Εντάξει, έλα.

2072
01:24:15,383 --> 01:24:17,343
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

2073
01:24:39,199 --> 01:24:41,117
Ορίστε. Σας ευχαριστώ!

2074
01:24:41,117 --> 01:24:43,119
Αν μπορείτε να μας συγχωρήσετε για λίγα λεπτά, παρακαλώ;

2075
01:24:43,119 --> 01:24:44,370
Απλά ένα γρήγορο διάλειμμα.

2076
01:24:49,250 --> 01:24:51,586
Τι συμβαίνει;

2077
01:24:51,628 --> 01:24:53,046
Άλλαξα λίγο την αφιέρωση

2078
01:24:53,087 --> 01:24:54,714
για τη δεύτερη εκτύπωση.

2079
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Διαβάστε το.

2080
01:24:59,385 --> 01:25:00,345
[Χάρη]: "Για τη Χάρη,

2081
01:25:00,386 --> 01:25:03,973
που θα μαλώνει για πάντα την κυρία Βασίλη».

2082
01:25:05,100 --> 01:25:06,309
Ναι, αλλά… αλλά η κυρία;

2083
01:25:06,309 --> 01:25:08,103
Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να είμαστε...

2084
01:25:09,604 --> 01:25:10,605
[λαχανίσματα]

2085
01:25:11,856 --> 01:25:13,566
Γκρέις Λονγκ...

2086
01:25:14,442 --> 01:25:15,860
θα με παντρευτείς;

2087
01:25:16,986 --> 01:25:17,987
Ναι!

2088
01:25:17,987 --> 01:25:19,447
[επευφημίες]

2089
01:25:19,489 --> 01:25:23,535
♪ Περνάς μέσα στο χιόνι με ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

2090
01:25:23,576 --> 01:25:24,828
♪ Πάμε στα χωράφια

2091
01:25:24,869 --> 01:25:28,248
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή

2092
01:25:28,289 --> 01:25:29,791
♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ

2093
01:25:29,833 --> 01:25:32,502
♪ Κάνετε τα πνεύματα φωτεινά

2094
01:25:32,502 --> 01:25:35,004
♪ Τι διασκεδαστικό είναι να γελάς και να τραγουδάς ♪

2095
01:25:35,004 --> 01:25:36,339
Όμως...

2096
01:25:36,339 --> 01:25:37,340
Έπρεπε να γράψεις αυτή την αφιέρωση

2097
01:25:37,382 --> 01:25:38,383
πριν προτείνεις.

2098
01:25:38,424 --> 01:25:39,592
Πώς ήξερες ότι θα έλεγα ναι;

2099
01:25:40,301 --> 01:25:41,427
Ο Άγιος Βασίλης τα ξέρει όλα.

2100
01:25:41,469 --> 01:25:44,347
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς

2101
01:25:44,389 --> 01:25:47,100
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο

2102
01:25:47,141 --> 01:25:49,144
♪ Jingle bellsJingle bells ♪

2103
01:25:49,185 --> 01:25:50,520
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή

2104
01:25:50,645 --> 01:25:55,859
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

2105
01:25:55,900 --> 01:26:01,531
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪